Paroles et traduction Laura Fygi - Pour Te Plaire

Pour Te Plaire

Je te donne seulement l′amour pour la vie entière
La promesse de me trouver a tes genoux
Aussi tôt que tu m'appelle
Rester toujours fidèle
C′est tout
C'est tout
Je te donne tout mes printemps, mes étés de mer
Mes automnes quand les feuilles tombent partout
Si c'est pas une bonne affaire
Je te donnes tous mes hivers
C′est tout
C′est tout
De ces choses qu'on t′a dit pour te plaire
Ces promesses avancent pour séduire
Il y en a t'il de meilleur que l′on puisse faire
Un amour que rien ne peut détruire
Si tu veux savoir quoi me donner pour ma peine
Rassure-toi je ne veux presque rien du tout
Que toujours et plus encore
Je soit la seule que tu adores
C'est tout
C′est tout
De ces choses qu'on t'a dit pour te plaire
Ces promesses avancent pour séduire
Il y en t′il de meilleur que l′on puisse faire
Un amour que rien ne peut détruire
Si tu veux savoir quoi me donner pour ma peine
Rassure-toi je ne veux presque rien du tout
Que toujours et plus encore
Je soit la seule que tu adores
C'est tout
C′est tout
Que toujours et plus encore
Je soit la seule que tu adores
C'est tout
C′est tout

Для твоего удовольствия

Я отдаю тебе только любовь на всю жизнь,
Обещание найти меня у твоих ног,
Как только ты позовешь меня,
Оставаться всегда верной,
Вот и все.
Вот и все.
Я отдаю тебе все мои весны, мои летние моря,
Мои осени, когда листья падают повсюду,
Если это невыгодная сделка,
Я отдаю тебе все мои зимы.
Вот и все.
Вот и все.
Из тех вещей, что тебе говорили, чтобы понравиться,
Эти обещания делаются, чтобы соблазнить,
Есть ли что-то лучшее, что можно сделать,
Чем любовь, которую ничто не может разрушить?
Если ты хочешь знать, что мне дать за мои старания,
Успокойся, мне почти ничего не нужно,
Только чтобы всегда и даже больше,
Я была единственной, кого ты обожаешь.
Вот и все.
Вот и все.
Из тех вещей, что тебе говорили, чтобы понравиться,
Эти обещания делаются, чтобы соблазнить,
Есть ли что-то лучшее, что можно сделать,
Чем любовь, которую ничто не может разрушить?
Если ты хочешь знать, что мне дать за мои старания,
Успокойся, мне почти ничего не нужно,
Только чтобы всегда и даже больше,
Я была единственной, кого ты обожаешь.
Вот и все.
Вот и все.
Только чтобы всегда и даже больше,
Я была единственной, кого ты обожаешь.
Вот и все.
Вот и все.