Paroles et traduction Laura Gibson - Crow/Swallow

Crow/Swallow

My mind may drift from the walls of my skin
But I will not wander too far
For those who are pulled by the ivory sun
Know that home is a labor of fire

And I may have nursed their honey-bright wounds
And cradled their rhythms to rest
But I am no dreamer
I could not keep my hands clean

So I will not grieve those bent to receive
Seeds that could never be sown
And I will not lust those courtesies past
They have flickered but not chosen me

And when they march by in their motherly smiles
Swaying their motherly hips
I cannot follow
I cannot keep their pace

Time has a way of stealing our breath
And milking the light from our pores
And many will fill their oak barrel wombs
With patience instead of desire

One cannot curse a crow for her course
Or choose where her feathers may fall
I am no swallow
I am no spring bird

Ворона/Ласточка

Мой разум может уплыть прочь от стен моей кожи,
Но я не забреду слишком далеко.
Ведь те, кого влечет лунное солнце,
Знают, что дом — это труд огня.

И, возможно, я лечила их медово-яркие раны,
И убаюкивала их ритмы до покоя,
Но я не мечтательница.
Я не могла сохранить свои руки чистыми.

Так что я не буду скорбеть о тех, кто склонен принимать
Семена, которые никогда не могли быть посеяны.
И я не буду жаждать прошлых любезностей,
Они мерцали, но не выбрали меня.

И когда они проходят мимо с их материнскими улыбками,
Покачивая своими материнскими бедрами,
Я не могу следовать за ними.
Я не могу выдержать их темп.

Время умеет красть наше дыхание
И вытягивать свет из наших пор.
И многие наполнят свои дубовые, как бочки, утробы
Терпением вместо желания.

Нельзя проклинать ворону за ее путь
Или выбирать, куда упадут ее перья.
Я не ласточка.
Я не весенняя птица.