Paroles et traduction Laura Gibson - Goners

Goners

Here comes the end, of the future
If we're already goners
Why wait any longer
For something to crack open?
Here comes the end, I brought no offering
I lied to my confessor
I fear small children
I fear curious elders

I meant to sing the truth
But the truth didn't rhyme
You unknowable, a sly moon smile
Call me holy
Throw another poem into the fire

Here comes the end, no white ship, no sunset
I could fake wise, make brave eyes
But I know nothing
I was never trying to be saved or, do the saving

Only meant to sing the truth
When that truth didn't rhyme
I'll take what I deserve
I'll bide my time
Call me holy
Throw another poem into the fire

Ушедшие

Вот и конец будущего,
Если мы уже ушедшие,
Зачем ждать дольше,
Пока что-то не треснет?
Вот и конец, я не принесла даров,
Я солгала своему исповеднику,
Я боюсь маленьких детей,
Я боюсь любопытных стариков.

Я хотела спеть правду,
Но правда не рифмовалась,
Ты непознаваемый, с хитрой лунной улыбкой,
Назови меня святой,
Брось еще одно стихотворение в огонь.

Вот и конец, ни белого корабля, ни заката,
Я могла бы притвориться мудрой, сделать храбрый взгляд,
Но я ничего не знаю,
Я никогда не пыталась спастись или кого-то спасать.

Хотела лишь спеть правду,
Когда эта правда не рифмовалась,
Я приму то, что заслужила,
Я буду ждать своего часа,
Назови меня святой,
Брось еще одно стихотворение в огонь.