Paroles et traduction Laura Gibson - Lion/Lamb

Lion/Lamb

My love is fierce
Leaving your limbs barefoot and honey-wild
Perhaps my dear
I am no dove, I am no shade of blue
Clear as any story-time will tell you
I am not a lamb, I am a lion

When courage comes
And colors our hair orange and goldenrod
I cannot help
Tearing your grip with every tooth and claw
I cannot keep the daring heart that finds me
From landing in the belly of a lion

The seasons pass
And pull from our lungs quick as a shotgun blast
But love is fierce
And covers our necks, thick as a lion's mane

Лев/Ягненок

Моя любовь яростна,
Оставляет твои ноги босыми и сладкими, как мед.
Возможно, мой дорогой,
Я не голубка, я не тень голубого.
Ясно, как любая сказка расскажет тебе,
Я не ягненок, я львица.

Когда приходит смелость
И окрашивает наши волосы в оранжевый и золотисто-желтый,
Я не могу удержаться,
Разрывая твою хватку каждым зубом и когтем.
Я не могу сдержать дерзкое сердце, которое находит меня,
От приземления в чреве льва.

Времена года проходят
И вырывают из наших легких воздух быстро, как выстрел из дробовика.
Но любовь яростна
И покрывает наши шеи, густая, как львиная грива.