Paroles et traduction Laura Gibson - Spirited

Spirited

Our bodies still as photographs
Beg the ground to swallow us
And press our lonesome silhouettes into the dirt
Light reflecting off your face
Casting colors on your cheeks
I saw you shining, saw you shining
Brighter than before
Autumn bears a bitter song
Creeping out across the yard
And weaving through the alder branches overhead
Of all that is escaping us
I have never been so certain as today
When the seasons settle in our lungs
They'll harden us, they'll cover us in crows
But cannot wash the laughter from our tongues
Time is quick to carry on
Certain as the morning tends to
Hollow us and turn our words to smoke
In all that is escaped us
And all that we could hold in place
I saw you shining
Saw you shining
Brighter than before

Воодушевлённая

Наши тела, неподвижные, как на фотографиях,
Молят землю поглотить нас
И впечатать наши одинокие силуэты в пыль.
Свет, отражающийся от твоего лица,
Отбрасывает краски на твои щеки.
Я видела, как ты сияешь, видела, как ты сияешь
Ярче, чем прежде.
Осень несет горькую песню,
Крадучись по двору
И пробираясь сквозь ветви ольхи над головой.
Из всего, что ускользает от нас,
Я никогда не была так уверена, как сегодня,
Когда времена года поселятся в наших легких,
Они закалят нас, они покроют нас воронами,
Но не смогут смыть смех с наших языков.
Время быстро идет своим чередом,
Так же верно, как утро склонно
Опустошать нас и превращать наши слова в дым.
Во всем, что ускользнуло от нас,
И во всем, что мы могли удержать,
Я видела, как ты сияешь,
Видела, как ты сияешь
Ярче, чем прежде.