Paroles et traduction Laura Guarch - Nàufrags

Nàufrags

Dos nàufrags
Sota les palmeres d'una illa deserta
Dos nàufrags
Ens mirem sense dir res
Tu a l'arena i jo a l'aigua

Dos nàufrags
Sota dos terrats que custodien un poble buit
Dos nàufrags
Ens mirem sense dir res
Des del balcó d'una casa tancada

Com navegarem aquesta mar
Si hem perdut la nostra barca?
On ens estimarem demà
Si cada dia hi ha menys platja?

L'abraçar del passat
Un vell tresor sota el mar
Que les onades tornen als oceans
Despertant l'antic ritme viu de ciutats silenciades

Dos nàufrags
Amagats darrera una pantalla d'aigua
Dos nàufrags
Ens mirem sense dir res
Quan l'arena queda ofegada

Com navegarem aquesta mar
Si hem perdut la nostra barca?
On ens estimarem demà
Si cada dia hi ha menys platja?

L'abraçar del passat
Un vell tresor sota el mar
Que les onades tornen als oceans
Despertant l'antic ritme viu de ciutats silenciades

Castaways

Two castaways
Under the palm trees of a deserted island
Two castaways
We look at each other without saying a word
You on the sand and me in the water

Two castaways
Under two roofs that guard an empty town
Two castaways
We look at each other without saying a word
From the balcony of a locked house

How will we sail this sea
If we've lost our boat?
Where will we love each other tomorrow
If every day there's less beach?

The embrace of the past
An old treasure under the sea
That the waves return to the oceans
Awakening the ancient living rhythm of silent cities

Two castaways
Hiding behind a screen of water
Two castaways
We look at each other without saying a word
When the sand is drowned

How will we sail this sea
If we've lost our boat?
Where will we love each other tomorrow
If every day there's less beach?

The embrace of the past
An old treasure under the sea
That the waves return to the oceans
Awakening the ancient living rhythm of silent cities