It's a Woman's World - Annie Golden traduction en allemand

It's a Woman's World

Who's got power?
Who's got juice?
Who's got the money?

It's a woman's world

Who feels freedom
To let loose?
Tonight, honey, honey

It's a woman's world

Back at home my libido is asleep
Nothing stirring up the batter
Now I know all I needed was a heap
O' dancing beefcake on a platter

A silver platter!

Let's get sweaty and
Let's get mean
Fire up the burner -

It's a woman's world

I'll be president

I'll be queen

I'll be Tina Turner -

It's a woman's world

'Cause tonight

Yeah tonight

It's a woman's world

Work all day, I come home and he's all pissed
It's a wallow-in-the-mudfest
Now I know all I need to clear the system's
Just a raunchy little studfest

God bless their little G-strings!

All that music and all that beat
Who's feeling funny -

It's a woman's world

All those men moving
All that meat
Tonight, honey-honey -

It's a woman's world

I like the chunky little butt
On that motorcycle cop
I wanna go up there and bite it

You'll chip a tooth, honey!

Or G.I. Joe with the military jock
I'd give a hundred bucks to see what's inside it

What's inside it?

What's inside it?

Why do they hide it?

All that music and all that beat
Making me dizzy
It's a woman's world
All those men moving
All that meat

Let's get busy!

It's a woman's world
Well it might be the men's room

Georgie
Yeah, but tonight -

Women
It's a woman's world!
It's a woman's world!
It's a woman's world!

Es ist eine Frauenwelt

Wer hat die Macht?
Wer hat den Saft?
Wer hat das Geld?

Es ist eine Frauenwelt

Wer fühlt die Freiheit
Sich auszutoben?
Heute Abend, mein Lieber, mein Lieber

Es ist eine Frauenwelt

Zu Hause schläft meine Libido
Nichts rührt den Teig auf
Jetzt weiß ich, alles, was ich brauchte, war ein Haufen
Tanzendes Beefcake auf einem Tablett

Einem silbernen Tablett!

Lasst uns schwitzen und
Lasst uns gemein sein
Heizt den Brenner an -

Es ist eine Frauenwelt

Ich werde Präsidentin sein

Ich werde Königin sein

Ich werde Tina Turner sein -

Es ist eine Frauenwelt

Denn heute Abend

Ja, heute Abend

Es ist eine Frauenwelt

Arbeite den ganzen Tag, ich komme heim und er ist total sauer
Es ist ein Sich-im-Schlamm-Wälz-Fest
Jetzt weiß ich, alles, was ich brauche, um das System zu reinigen, ist
Nur ein scharfes kleines Kerlfest

Gott segne ihre kleinen Tangas!

All diese Musik und all dieser Beat
Wer fühlt sich komisch -

Es ist eine Frauenwelt

All diese Männer, die sich bewegen
All dieses Fleisch
Heute Abend, mein Lieber-Lieber -

Es ist eine Frauenwelt

Ich mag den knackigen kleinen Hintern
Von diesem Motorradpolizisten
Ich will da hochgehen und reinbeißen

Du wirst dir einen Zahn ausbrechen, Schatz!

Oder G.I. Joe mit dem militärischen Jock
Ich würde hundert Dollar geben, um zu sehen, was da drin ist

Was ist da drin?

Was ist da drin?

Warum verstecken sie es?

All diese Musik und all dieser Beat
Machen mich schwindelig
Es ist eine Frauenwelt
All diese Männer, die sich bewegen
All dieses Fleisch

Lasst uns loslegen!

Es ist eine Frauenwelt
Nun, es mag der Männerraum sein

Georgie
Ja, aber heute Abend -

Frauen
Es ist eine Frauenwelt!
Es ist eine Frauenwelt!
Es ist eine Frauenwelt!