You're No God - Laura Marling traduction en français

You're No God

Your mum thinks you′re sad
That you're living alone,
And your friends think if you′re sad
You should call them more.
But the truth is
That you never needed someone to comfort you
Oh you've never needed someone to comfort you.
But you're no god, you′re no god.
And you will never leave this place,
And you will always feel alone,
And you will never feel quite clean
In this new skin that you have grown
Until your old and broken bones
Are laid into their resting place
Just like the rest of human race.
Til I fall into my place,
Just like the rest of human race,
Til I′m laid into my final resting place,
Just like the rest of human race who've done it,
Without complaining all the way.
But you′re no god, you're no god.
As long as you promise
That you will never leave
I need only worry about
You and me.
We will never leave this place,
We need never feel alone,
We will learn to feel quite clean
In this new skin that we have grown
Because our young and healthy bones
Would never lead us astray.
We will learn to feel quite clean, in this new skin that we have
We will learn to feel quite clean, in this new skin that we have
We will learn to feel quite clean, in this new skin that we have grown
Because our young and healthy bones
Would never lead us astray.

Tu n'es pas un dieu

Ta mère pense que tu es triste
Que tu vis seul,
Et tes amis pensent que si tu es triste
Tu devrais les appeler plus souvent.
Mais la vérité est
Que tu n'as jamais eu besoin de quelqu'un pour te réconforter
Oh, tu n'as jamais eu besoin de quelqu'un pour te réconforter.
Mais tu n'es pas un dieu, tu n'es pas un dieu.
Et tu ne quitteras jamais cet endroit,
Et tu te sentiras toujours seul,
Et tu ne te sentiras jamais tout à fait propre
Dans cette nouvelle peau que tu as développée
Jusqu'à ce que tes vieux et fragiles os
Soient déposés dans leur lieu de repos
Tout comme le reste de la race humaine.
Jusqu'à ce que je tombe à ma place,
Tout comme le reste de la race humaine,
Jusqu'à ce que je sois déposée dans mon lieu de repos final,
Tout comme le reste de la race humaine qui l'a fait,
Sans se plaindre tout le chemin.
Mais tu n'es pas un dieu, tu n'es pas un dieu.
Tant que tu promets
Que tu ne partiras jamais
Je n'ai besoin de me soucier que de
Toi et moi.
Nous ne quitterons jamais cet endroit,
Nous n'avons jamais besoin de nous sentir seuls,
Nous apprendrons à nous sentir tout à fait propres
Dans cette nouvelle peau que nous avons développée
Parce que nos jeunes et solides os
Ne nous égareraient jamais.
Nous apprendrons à nous sentir tout à fait propres, dans cette nouvelle peau que nous avons
Nous apprendrons à nous sentir tout à fait propres, dans cette nouvelle peau que nous avons
Nous apprendrons à nous sentir tout à fait propres, dans cette nouvelle peau que nous avons développée
Parce que nos jeunes et solides os
Ne nous égareraient jamais.