Your Only Doll (Dora) / Alas, I Cannot Swim - Laura Marling traduction en russe

Your Only Doll (Dora) / Alas, I Cannot Swim

Laura Marling
Alas I Cannot Swim
Your Only Doll
I fell into the street
Poison in my veins
Clamber to my feet
And into the night again
Back to my home
Back to my owner
Who screams at my tardiness,
Put his hands to the sky
And says
′What can I do, with a girl
If she refuses to be mine?'
In his bed I am queen
Unobtainable me
Sexual being
Human with feelings
The two will not be mine
And what can you do
With a girl, if she
Refuses to be mine?
Put his hand on my shirt
Hand on my face
Head to the wall
When you′ve broken your only doll
And what will you do
With a girl
If she refuses to be alive?
And you've broken your only doll
And what will you do with a girl
If she's refusing to be alive?

Твоя единственная кукла (Дора) / Увы, я не умею плавать

Лаура Марлинг
Увы, я не умею плавать
Твоя единственная кукла
Я упала на улицу,
Яд в моих венах.
Встаю на ноги
И снова в ночь.
Обратно в мой дом,
Обратно к моему хозяину,
Который кричит на мою медлительность,
Поднимает руки к небу
И говорит:
«Что мне делать с девушкой,
Если она отказывается быть моей?»
В его постели я королева,
Недостижимая я,
Сексуальное существо,
Человек с чувствами.
Эти два не будут моими.
И что ты можешь сделать
С девушкой, если она
Отказывается быть твоей?
Кладет руку мне на рубашку,
Руку на мое лицо,
Голову к стене.
Когда ты сломал свою единственную куклу,
И что ты будешь делать
С девушкой,
Если она отказывается быть живой?
Ты сломал свою единственную куклу,
И что ты будешь делать с девушкой,
Если она отказывается быть живой?