Comme si - Laura Mayne traduction en allemand

Comme si

Je viens ici dès qu'ils me tournent le dos
Car pour moi, humain n'a pas d'image, pas un petit sanglot
Je viens là, car les vagues savent effacer le lourd silence
De mon cœur mort

Little darling, on fait comme
On fait comme si
Si à l'infini, il n'y avait que nous
Mais le sel me rappelle
Que mes larmes et la mer
Ne font qu'un tout, qu'un tout

Je reviens sur les lieux où l'on s'aimait encore
Des images émanent de la nuit, m'abandonnent à l'aurore
Le vent doux est un vent pire
Comment voulez-vous que je vive
De mon cœur mort?

Little darling, on fait comme
On fait comme si
Si à l'infini, il n'y avait que nous
Mais le sel me rappelle
Que mes larmes et la mer
Ne font qu'un tout

Que demain devienne aujourd'hui
Que l'on me donne encore (un peu) de vie, yeah

De mon cœur mort (de mon ceour mort)
(Little darling), on fait comme
On fait comme si
Si à l'infini, (il n'y avait que nous)
(Mais le sel me rappelle)
(Que mes larmes et la mer)
Ne font qu'un tout (ne font qu'un tout)

Little darling, on fait comme
On fait comme si
Si à l'infini, (il n'y avait que nous)
(Mais le sel me rappelle)
(Que mes larmes et la mer)
(Ne font qu'un tout)

(Little darling), comme si, comme si, comme si
(Il n'y avait que nous)
(Mais le sel me rappelle)
(Que mes larmes et la mer)
(Ne font qu'un tout)
(Little darling, comme si)

Als ob

Ich komme hierher, sobald sie mir den Rücken zukehren
Denn für mich hat der Mensch kein Bild, kein kleines Schluchzen
Ich komme hierher, denn die Wellen wissen das schwere Schweigen auszulöschen
Meines toten Herzens

Little darling, wir tun so
Wir tun so als ob
Als ob es im Unendlichen nur uns gäbe
Aber das Salz erinnert mich daran
Dass meine Tränen und das Meer
Nur ein Ganzes sind, ein Ganzes

Ich kehre an die Orte zurück, wo wir uns noch liebten
Bilder steigen aus der Nacht auf, verlassen mich im Morgengrauen
Der sanfte Wind ist ein grausamer Wind
Wie soll ich leben
Mit meinem toten Herzen?

Little darling, wir tun so
Wir tun so als ob
Als ob es im Unendlichen nur uns gäbe
Aber das Salz erinnert mich daran
Dass meine Tränen und das Meer
Nur ein Ganzes sind

Dass morgen heute werde
Dass man mir wieder (ein wenig) Leben gibt, yeah

Meines toten Herzens (meines toten Herzens)
(Little darling), wir tun so
Wir tun so als ob
Als ob es im Unendlichen (nur uns gäbe)
(Aber das Salz erinnert mich daran)
(Dass meine Tränen und das Meer)
Nur ein Ganzes sind (nur ein Ganzes sind)

Little darling, wir tun so
Wir tun so als ob
Als ob es im Unendlichen (nur uns gäbe)
(Aber das Salz erinnert mich daran)
(Dass meine Tränen und das Meer)
(Nur ein Ganzes sind)

(Little darling), als ob, als ob, als ob
(Es nur uns gäbe)
(Aber das Salz erinnert mich daran)
(Dass meine Tränen und das Meer)
(Nur ein Ganzes sind)
(Little darling, als ob)