Paroles et traduction Laura Mayne - Comme si

Comme si

Je viens ici dès qu'ils me tournent le dos
Car pour moi, humain n'a pas d'image, pas un petit sanglot
Je viens là, car les vagues savent effacer le lourd silence
De mon cœur mort

Little darling, on fait comme
On fait comme si
Si à l'infini, il n'y avait que nous
Mais le sel me rappelle
Que mes larmes et la mer
Ne font qu'un tout, qu'un tout

Je reviens sur les lieux où l'on s'aimait encore
Des images émanent de la nuit, m'abandonnent à l'aurore
Le vent doux est un vent pire
Comment voulez-vous que je vive
De mon cœur mort?

Little darling, on fait comme
On fait comme si
Si à l'infini, il n'y avait que nous
Mais le sel me rappelle
Que mes larmes et la mer
Ne font qu'un tout

Que demain devienne aujourd'hui
Que l'on me donne encore (un peu) de vie, yeah

De mon cœur mort (de mon ceour mort)
(Little darling), on fait comme
On fait comme si
Si à l'infini, (il n'y avait que nous)
(Mais le sel me rappelle)
(Que mes larmes et la mer)
Ne font qu'un tout (ne font qu'un tout)

Little darling, on fait comme
On fait comme si
Si à l'infini, (il n'y avait que nous)
(Mais le sel me rappelle)
(Que mes larmes et la mer)
(Ne font qu'un tout)

(Little darling), comme si, comme si, comme si
(Il n'y avait que nous)
(Mais le sel me rappelle)
(Que mes larmes et la mer)
(Ne font qu'un tout)
(Little darling, comme si)

As if

I come here as soon as they turn their backs on me
Because for me, man has no image, not a little sob
I come there, because the waves can erase the heavy silence
Of my dead heart

Little darling, we do as if
We do as if
As if to infinity, it was only us
But the salt reminds me
That my tears and the sea
Are one, one whole

I come back to the places where we still loved each other
Images emanate from the night, they leave me at dawn
The gentle wind is a worse wind
How do you want me to live?
From my dead heart?

Little darling, we do as if
We do as if
As if to infinity, it was only us
But the salt reminds me
That my tears and the sea
Are one

That tomorrow becomes today
That I am given (a little) more life, yeah

(From my dead heart (from my dead heart)
(Little darling), we do as if
We do as if
As if at infinity, (it was only us)
(But the salt reminds me)
(That my tears and the sea)
Are one whole (are one whole)

Little darling, we do as if
We do as if
As if at infinity, (it was only us)
(But the salt reminds me)
(That my tears and the sea)
(Are one)

(Little darling), as if, as if, as if
(It was only us)
(But the salt reminds me)
(That my tears and the sea)
(Are one)
(Little darling, as if)