Paroles et traduction Laura Michelle Kelly as Mary Poppins, Various Artists, Stuart Neal as Neleus, Statues - Mary Poppins Original London Cast, Gavin Lee as Bert, Charlotte Spencer as Jane Banks & Harry Stott as Michael Banks - Jolly Holiday

Jolly Holiday

All that it takes is a spark
Then something plain as a park
Becomes a wonderland!

All you have to do
Is look anew
Then you'll understand

Why it's a jolly holiday with Mary
Mary makes your heart so light
(Oh really!)
When the day is grey and ordinary
Mary makes the sun shine bright!
(You do talk nonsense, Bert!)
Oh happiness is blooming all around her
The daffodils are smiling at the dove
(I haven't the faintest idea of what you're talking about)
When Mary holds your hand (Bert!)
You feel so grand
Your heart starts beatin' like a big brass band
(You've got enough brass for all of us)
Oh it's a jolly holiday with Mary
No wonder that it's Mary that we love!
Come along you two!

Boring!
Just like other nannies
Thinking parks are good for us
It's just statues, ducks, and grannies
I don't understand all the fuss
Is she doing it to spite us?
We could lose her for a lark!
Perhaps it's all a plot
I'll tell you what
She seems so different but I bet she's not
There is nothing to excite us
In the park

Who are you?
I'm Neleus
And I thought Mary Poppins would
Never let me get down from this plinth!

Ain't it a glorious day
Right as a morning in May
I feel like I could fly!
Have you ever seen
The grass so green
(Oh Bert!)
Or a bluer sky!
Oh it's a jolly holiday with Mary
Better days I've never known
You can ask the passing statuary
Nothing's ever set in stone!

You're looking tip-top from head to toe, if I may say so!
Thank you, Bert! And you may

Oh it's a jolly holiday with Mary
No wonder that it's Mary that we love!

Oi! Do you think Neleus is looking a bit timid today?
No, why?
I knew him when he was a little bolder
A little boulder! Haha!
To see a statue dance like that
You can't believe your eyes
You fear you've lost your marbles
But The Thinker thinks you're wise!
So you should hasten, call a mason
Tell him what you've seen
If he knows his craft, he'll think you're daft
But we'll know what you mean!
Oh it's a jolly holiday with Mary
No wonder that it's Mary that we love!

Now Notre Dame can cause alarm
And I've me own hunch why
Those gargoyles need to gargle
'Cause their throats get rather dry!
And just between us, I know Venus
Has a vice that shocks!
She often drinks with a Sphinx who winks
Is neat and on the rocks!
Oh it's a jolly holiday with Mary
No wonder that it's Mary that we love!

Let's go for a jaunty saunter
You are bound to make your mark
Looks like all of you were born to take a promenade in the park

With those finely chiseled features
You can look down from above!
Each man out with his dog
Will stand agog
To see a statue take a gentle jog!

It's no wonder that it's Mary
That we love!
Love, love, love!
Love, love, love!
No wonder that it's Mary that we love

It's a jolly holiday with you, Bert
Gentlemen like you are few
Though you're just a diamond in the rough, Bert
Underneath your blood is blue (Your blood is blue!)
You'd never think of pressing your advantage
Forbearance is the hallmark of your creed!
A lady needn't fear when you are near
Your sweet gentility is crystal clear
(Is crystal clear!)
Oh it's a jolly holiday with you, Bert (It's a jolly holiday)
A jolly, jolly holiday with you!
(With you!)

Oh, it's a jolly holiday with Mary (Let's go for jaunty saunter)
Mary makes your heart so light (We are bound to make our mark)
When the day is grey and ordinary (Looks like all of us were born to)
Mary makes the sun shine bright (Take a promenade in the park)
Oh, happiness is blooming all around her (With our finely-chiseled features)
The daffodils are smiling at the dove (We can look down from above)

When Mary holds your hand
You feel so grand!
Your heart starts beating like a big brass band!

Oh, it's a jolly holiday with Mary! (It's no wonder that it's Mary)
No wonder that it's Mary that we love!
No wonder that it's Mary that we love!

Веселый праздник

Всего лишь искра нужна,
И простая картина парка
Становится страной чудес!

Все, что тебе нужно сделать,
Это взглянуть по-новому,
И тогда ты поймешь,

Почему это веселый праздник с Мэри,
Мэри делает твое сердце таким легким
(О, правда!)
Когда день серый и обыденный,
Мэри заставляет солнце светить ярко!
(Ты говоришь глупости, Берт!)
О, счастье цветет вокруг нее,
Нарциссы улыбаются голубю
(Понятия не имею, о чем ты говоришь)
Когда Мэри держит твою руку (Берт!),
Ты чувствуешь себя таким важным
Твое сердце начинает биться, как большой духовой оркестр
(У тебя хватает наглости на всех нас)
О, это веселый праздник с Мэри
Неудивительно, что мы любим именно Мэри!
Пойдемте, вы двое!

Скучно!
Как и другие няни
Думает, что парки полезны для нас
Это просто статуи, утки и бабушки
Я не понимаю всей этой суеты
Она делает это нам назло?
Мы могли бы потерять ее ради шутки!
Возможно, это все заговор
Вот что я тебе скажу
Она кажется такой другой, но держу пари, что это не так
Здесь нет ничего, что могло бы нас взволновать
В парке

Кто ты?
Я Нелей
И я думал, что Мэри Поппинс никогда
Не позволит мне спуститься с этого постамента!

Разве это не славный день
Прямо как майское утро
Я чувствую, что могу летать!
Ты когда-нибудь видел
Траву такой зеленой
(О, Берт!)
Или небо более голубым!
О, это веселый праздник с Мэри
Лучших дней я не знал
Ты можешь спросить проходящую статую
Ничто не вечно!

Ты выглядишь превосходно с головы до ног, если позволишь заметить!
Спасибо, Берт! И ты можешь

О, это веселый праздник с Мэри
Неудивительно, что мы любим именно Мэри!

Эй! Тебе не кажется, что Нелей сегодня немного робкий?
Нет, почему?
Я знал его, когда он был немного смелее
Немного более валуном! Ха-ха!
Видеть, как статуя так танцует
Невозможно поверить своим глазам
Ты боишься, что сошел с ума
Но Мыслитель думает, что ты мудр!
Так что поторопись, позови каменщика
Расскажи ему, что ты видел
Если он знает свое дело, он подумает, что ты глуп
Но мы будем знать, что ты имеешь в виду!
О, это веселый праздник с Мэри
Неудивительно, что мы любим именно Мэри!

Теперь Нотр-Дам может вызвать тревогу
И у меня есть собственное предчувствие, почему
Этим горгульям нужно полоскать горло
Потому что их глотки становятся довольно сухими!
И только между нами, я знаю, что у Венеры
Есть порок, который шокирует!
Она часто пьет со Сфинксом, который подмигивает
Чисто и со льдом!
О, это веселый праздник с Мэри
Неудивительно, что мы любим именно Мэри!

Давай отправимся на веселую прогулку
Ты обязательно оставишь свой след
Похоже, все вы родились для того, чтобы прогуляться по парку

С этими тонкими резными чертами
Вы можете смотреть сверху вниз!
Каждый мужчина со своей собакой
Будет стоять, разинув рот
Видя, как статуя легко бежит трусцой!

Неудивительно, что это Мэри
Которую мы любим!
Любим, любим, любим!
Любим, любим, любим!
Неудивительно, что мы любим именно Мэри

Это веселый праздник с тобой, Берт
Джентльменов, подобных тебе, мало
Хотя ты просто алмаз в необработанном виде, Берт
Под твоей кожей течет голубая кровь (Твоя кровь голубая!)
Ты бы никогда не подумал воспользоваться своим преимуществом
Терпение - отличительная черта твоего кредо!
Даме не нужно бояться, когда ты рядом
Твоя милая благородность кристально чиста
(Кристально чиста!)
О, это веселый праздник с тобой, Берт (Это веселый праздник)
Веселый, веселый праздник с тобой!
(С тобой!)

О, это веселый праздник с Мэри (Давай отправимся на веселую прогулку)
Мэри делает твое сердце таким легким (Мы обязательно оставим свой след)
Когда день серый и обыденный (Похоже, все мы родились для того, чтобы)
Мэри заставляет солнце светить ярко (Прогуляться по парку)
О, счастье цветет вокруг нее (С нашими тонкими резными чертами)
Нарциссы улыбаются голубю (Мы можем смотреть сверху вниз)

Когда Мэри держит твою руку
Ты чувствуешь себя таким важным!
Твое сердце начинает биться, как большой духовой оркестр!

О, это веселый праздник с Мэри! (Неудивительно, что это Мэри)
Неудивительно, что мы любим именно Мэри!
Неудивительно, что мы любим именно Мэри!