Paroles et traduction Laura Miller - Despedida

Despedida

Hoy te mire a los ojos y encontré
Que el brillo no era el mismo
Que estabas tan distinto
Sentí que tu mirada era un adiós
Y sobran las palabras
Prefiero estar callada
Y creer que nada es cierto
Y ocultar los sentimientos
Imaginar que no es el final
Vivamos un momento irreal
No dejes de abrazarme
No digas que ya es tarde
Que te quiero
Que me muero
Si la única salida
Es creer una mentira
No me digas la verdad
No me digas que te vas
Que no quiero en esta vida
Una nueva despedida
No me digas la verdad
Te lo ruego ten piedad
Que el sentido de mi vida
Morirá con la partida de tu amor
Quisiera regresar el tiempo atrás
Volver a conocerte
Sentirme diferente
Vivamos un momento irreal
No dejes de abrazarme
No digas que ya es tarde
Que te quiero
Que me muero
Si la única salida
Es creer una mentira

Прощание

Сегодня я посмотрела тебе в глаза и обнаружила,
Что блеск в них уже не тот,
Что ты стал таким другим.
Я почувствовала, что твой взгляд — это прощание,
И слова здесь лишние.
Я предпочитаю молчать
И верить, что это неправда,
И скрывать свои чувства,
Представлять, что это не конец.
Давай проживем нереальный момент.
Не переставай меня обнимать,
Не говори, что уже поздно.
Что я люблю тебя,
Что я умираю,
Если единственный выход —
Это поверить в ложь.
Не говори мне правду,
Не говори, что ты уходишь.
Что я не хочу в этой жизни
Нового прощания.
Не говори мне правду,
Умоляю, сжалься надо мной.
Что смысл моей жизни
Умрет с уходом твоей любви.
Я хотела бы вернуть время назад,
Вновь встретить тебя,
Почувствовать себя иначе.
Давай проживем нереальный момент.
Не переставай меня обнимать,
Не говори, что уже поздно.
Что я люблю тебя,
Что я умираю,
Если единственный выход —
Это поверить в ложь.