Paroles et traduction Laura Nyro - A Free Thinker

A Free Thinker

Song #6 on the album " Mother's Spiritual"

" A Free Thinker"

You don't have your own
You're livin' thru others
Toss and turn at night
But you play it demure
And whats more
You don't think you've got the right
To be a free thinker
You could give yourself the right
You could shine your special light

Are you a consumer
A mere number
On a supermarket line?
Wear a perfect mask
And never show your feelings
Maybe you can make the time
To be a free thinker
You could find your own style
You may feel more alive

Do you ever wonder
Can we save our planet
And where will it go in time?
White hawk's* destroy
And healer's send joy
Back to the starry nite line
For a free thinker
With some individuality
You may find you feel more free

* This word is being used in it's traditional sense of war consciousness and not in reference to the spirit of the soaring bird.

Une Pensée Libre

Chanson n° 6 sur l'album " Mother's Spiritual"

" Une Pensée Libre"

Tu n'as pas ton propre
Tu vis par le biais des autres
Tu te retournes et te retournes la nuit
Mais tu joues la pudeur
Et qui plus est
Tu ne penses pas avoir le droit
D'être une penseuse libre
Tu pourrais te donner le droit
Tu pourrais faire briller ta lumière spéciale

Es-tu une consommatrice
Un simple numéro
Sur une file d'attente de supermarché ?
Porte un masque parfait
Et ne montre jamais tes sentiments
Peut-être peux-tu prendre le temps
D'être une penseuse libre
Tu pourrais trouver ton propre style
Tu pourrais te sentir plus vivante

Te demandes-tu jamais
Pouvons-nous sauver notre planète
Et où ira-t-elle dans le temps ?
Les faucons blancs* détruisent
Et les guérisseurs envoient de la joie
Retour à la ligne étoilée de la nuit
Pour une penseuse libre
Avec une certaine individualité
Tu pourrais trouver que tu te sens plus libre

* Ce mot est utilisé dans son sens traditionnel de conscience de guerre et non en référence à l'esprit de l'oiseau qui plane.