Paroles et traduction Laura Nyro - Japanese Restaurant Song (Live)

Japanese Restaurant Song (Live)

We went to a Japanese restaurant
The dogs, the kids, and me
Lose my cares
In a cup of plum wine
And salads from the sea
We tripped into the calm little
Room
With the sliding paper walls
Mom was wearin' her rose kimono
She was waiting for the fall
Just another night
A day in the life
Just another foreign film
In black and white
When you mess with them
You're out of the realm of Zen
When they put on their party
Hats
The cook cracked, yeah yeah yeah
The cook, he told me
"Children not exactly well
Behaved"
I said, "well, you can't have it all"
And really, who cares
When the magic plum wine
Is dancing on the paper walls?
Then your lover shows up
Puts a sweet hello on your lips
And you're transported
To the mist on the mountain
Till everyone runs in for the kiss
Don't you know
It's just another night
A day in the life
Just another foreign film
In black and white
When you mess with them
You're beyond the realm of Zen
When they put on their party
Hats
The cook cracked, yeah yeah yeah

As the wine descended
My citizenship surrendered
And I became a geisha
I moved through the mystery
Dark and content
With an uppity feminist bent
Mr. Cook, don't you save my life
Don't you save my love
I am quite contented, yes, sir
The elders say
Kids are grown and gone
Someday
So let's enjoy the adventure
I'm sorry
But it's just another night
A day in the life

I'm sorry
But it's just another night and day

Песня о японском ресторане (концертная запись)

Мы пошли в японский ресторан,
Собаки, дети и я.
Забываю о заботах
С чашечкой сливового вина
И саладами из моря.
Мы зашли в тихую маленькую
Комнату
С раздвижными бумажными стенами.
Мама была в своем розовом кимоно,
Она ждала осени.
Просто еще одна ночь,
Один день из жизни,
Просто еще один иностранный фильм
В черно-белых тонах.
Когда связываешься с ними,
Выходишь за пределы дзен.
Когда они надевают свои праздничные
Шляпы,
Повар не выдержал, да, да, да.
Повар, он сказал мне:
"Дети не очень хорошо
Себя ведут".
Я сказала: "Ну, всего сразу не бывает".
И правда, кому какое дело,
Когда волшебное сливовое вино
Танцует на бумажных стенах?
Потом появляется твой возлюбленный,
Оставляет сладкий привет на твоих губах,
И ты переносишься
В туман на горе,
Пока все не сбегутся за поцелуем.
Разве ты не знаешь,
Это просто еще одна ночь,
Один день из жизни,
Просто еще один иностранный фильм
В черно-белых тонах.
Когда связываешься с ними,
Выходишь за пределы дзен.
Когда они надевают свои праздничные
Шляпы,
Повар не выдержал, да, да, да.

Когда вино ударило в голову,
Мое гражданство растворилось,
И я стала гейшей.
Я двигалась сквозь тайну,
Темную и довольную,
С высокомерным феминистским уклоном.
Господин повар, не спасайте мою жизнь,
Не спасайте мою любовь.
Я вполне довольна, да, сэр.
Старейшины говорят,
Дети вырастут и уйдут
Когда-нибудь.
Так давайте насладимся приключением.
Прости,
Но это просто еще одна ночь,
Один день из жизни.

Прости,
Но это просто еще одна ночь и день.