Paroles et traduction Laura Närhi feat. Erin - Siskoni

Siskoni

Kumpi meistä äidin pieni lempilapsi on?
Kenen hiukset ovat pellavaa ja kultaa?
Kumpi isän ruususista tärkeämpi on?
Kenen olkapäällä taivaan lintu laulaa?

Sinä olet minun siskoni
En tahdo että kilpailumme jatkuu
Sydämeni murtuu.
Sinä olet minun siskoni
En tahdo että erkanemme koskaan
Tule mua vastaan.
Oi siskoni mun.

Miksi meidän ympärillä pelko asustaa?
Ehkä vastausta ei löydy enää koskaan.
Tiedän että kaikkea ei saata unohtaa,
Mutta toivon että anteeksi voi antaa.

Sinä olet minun siskoni
En tahdo että kilpailumme jatkuu
Sydämeni murtuu.
Sinä olet minun siskoni
En tahdo että erkanemme koskaan
Tule mua vastaan.
Oi siskoni mun.

Kumpi vanhemmille rakkain on?
Kumpi onneton ja kumpi lohduton?
Hiljaa piikkejänsä kasvattaa
Yksinäiset ruusut hiuksillaan
Pellavaa ja kultaa.

Sinä olet minun siskoni
En tahdo että kilpailumme jatkuu
Sydämeni murtuu.
Sinä olet minun siskoni
En tahdo että erkanemme koskaan
Tule mua vastaan.

Tule mua vastaan.
Sydämeni murtuu.

My Sister

Which of us is mother's little favorite?
Whose hair is of flax and gold?
Which of us is father's most precious rose?
On whose shoulder does the bird of heaven sing?

You are my sister
I don't want our competition to continue
My heart breaks.
You are my sister
I don't want us to ever part
Come meet me.
Oh my sister.

Why does fear dwell around us?
Perhaps the answer will never be found.
I know that not everything can be forgotten,
But I hope that forgiveness can be given.

You are my sister
I don't want our competition to continue
My heart breaks.
You are my sister
I don't want us to ever part
Come meet me.
Oh my sister.

Which of us is most beloved by our parents?
Which of us is wretched and which of us is inconsolable?
Silently, the thorns grow
On the solitary roses in our hair
Of flax and gold.

You are my sister
I don't want our competition to continue
My heart breaks.
You are my sister
I don't want us to ever part
Come meet me.

Come meet me.
My heart breaks.