Paroles et traduction Laura Närhi - 1945

1945

Nukut nyt siinä omalla puolellasi.
Ihosi kalpea hauras on kuin paperi.
Nukut edelleen niin kuin nuori mies,
Heräät vasta kun on aamu.
Läpi talvien, ohi kesien
Vierelläsi olen maannut.

Hääpäivä oli lämpöinen
Kesäkuussa nelkytviis.
Minkä silloin tiesin oikeeksi,
Se vieläkin on niin.

Ja kun tuuli kylmä kulkee,
Tuuli kylmä kulkee,
Ikuisuuteen sinut vie,
Ethän huolta musta kanna,
Huolta musta kanna.
Vierelläsi silloin vie mun tie.

Kahvisi mustan aina samalla tuolilla juot.

Perjantai-iltaisin edelleen kukkia tuot.
Oonko vieläkin yhtä kaunis,
Kaunis niin kuin oli hänkin.
Luulit että en koskaan huomannut,
Mut mietin kauan miksi jäisin.

Hääpäivä oli lämpöinen
Kesäkuussa nelkytviis.
Minkä silloin tiesin oikeeksi,
Se vieläkin on niin.

Ja kun tuuli kylmä kulkee,
Tuuli kylmä kulkee,
Ikuisuuteen sinut vie,
Ethän huolta musta kanna,
Huolta musta kanna.
Vierelläsi silloin vie mun tie.

Nukutaan kulta, kumpikin on väsynyt.
Minä oon tässä sun vierelläs aina ja nyt.

1945

You sleep now on your own side of the bed.
Your skin is pale and delicate as paper.
You still sleep like a young man,
Waking only when morning comes.
Through winters, through summers past,
I have lain beside you.

Our wedding day was warm
In June of forty-five.
What I knew then to be true,
Is still true today.

And when the cold wind blows,
The cold wind blows,
It will carry you away into eternity,
Don't worry about me,
Don't worry about me.
My path will lead me to you then.

You always drink your black coffee in the same chair.

On Friday nights, you still bring flowers.
Am I still as beautiful,
As beautiful as she was.
You thought I never noticed,
But I wondered for a long time why I stayed.

Our wedding day was warm
In June of forty-five.
What I knew then to be true,
Is still true today.

And when the cold wind blows,
The cold wind blows,
It will carry you away into eternity,
Don't worry about me,
Don't worry about me.
My path will lead me to you then.

Sleep my darling, we are both tired.
I am here beside you always, now and forever.