Paroles et traduction Laura Närhi - 1945

1945

Nukut nyt siinä omalla puolellasi.
Ihosi kalpea hauras on kuin paperi.
Nukut edelleen niin kuin nuori mies,
Heräät vasta kun on aamu.
Läpi talvien, ohi kesien
Vierelläsi olen maannut.

Hääpäivä oli lämpöinen
Kesäkuussa nelkytviis.
Minkä silloin tiesin oikeeksi,
Se vieläkin on niin.

Ja kun tuuli kylmä kulkee,
Tuuli kylmä kulkee,
Ikuisuuteen sinut vie,
Ethän huolta musta kanna,
Huolta musta kanna.
Vierelläsi silloin vie mun tie.

Kahvisi mustan aina samalla tuolilla juot.

Perjantai-iltaisin edelleen kukkia tuot.
Oonko vieläkin yhtä kaunis,
Kaunis niin kuin oli hänkin.
Luulit että en koskaan huomannut,
Mut mietin kauan miksi jäisin.

Hääpäivä oli lämpöinen
Kesäkuussa nelkytviis.
Minkä silloin tiesin oikeeksi,
Se vieläkin on niin.

Ja kun tuuli kylmä kulkee,
Tuuli kylmä kulkee,
Ikuisuuteen sinut vie,
Ethän huolta musta kanna,
Huolta musta kanna.
Vierelläsi silloin vie mun tie.

Nukutaan kulta, kumpikin on väsynyt.
Minä oon tässä sun vierelläs aina ja nyt.

1945

Ты спишь сейчас на своей стороне кровати.
Твоя кожа бледная, хрупкая, как бумага.
Ты спишь всё ещё, как молодой мужчина,
Проснёшься только утром.
Сквозь зимы, мимо лет
Рядом с тобой я лежала.

День свадьбы был тёплым
В июне сорок пятого.
То, что я тогда считала правильным,
Всё ещё таким остаётся.

И когда подует холодный ветер,
Подует холодный ветер,
В вечность тебя унесёт,
Ты обо мне не волнуйся,
Не волнуйся обо мне.
Рядом с тобой тогда и мой путь пройдёт.

Свой чёрный кофе ты всегда пьёшь на одном и том же стуле.

По пятницам всё ещё приносишь цветы.
Я всё ещё так же красива,
Красива, как была и она.
Ты думал, что я никогда не замечала,
Но я долго думала, почему я остаюсь.

День свадьбы был тёплым
В июне сорок пятого.
То, что я тогда считала правильным,
Всё ещё таким остаётся.

И когда подует холодный ветер,
Подует холодный ветер,
В вечность тебя унесёт,
Ты обо мне не волнуйся,
Не волнуйся обо мне.
Рядом с тобой тогда и мой путь пройдёт.

Спи, любимый, мы оба устали.
Я здесь, рядом с тобой, всегда и сейчас.