Paroles et traduction Laura Närhi - Hiljaisia Päiviä

Hiljaisia Päiviä

Hiljaisia päiviä
Hiirenhiljaisia öitä
Harvoin kiire mihinkään
Sumuisia aamuja ja tekemättömiä töitä
Ei sen enempää
Jatka vaan maailma
Pauhuasi, minä pysyn täällä vaan
Annan hiljaisuuden laulaa
Sä oot mun
Tiedän sun odottavan mua aina
Iltaisin
Ollaan maailmassa kii
Viikot veden lailla ne soljuu
Pihapuun alla keinuu
Tyytyväiset
Uskon tää kaupunki meitä kantaa
Syliin iltaisin ottaa
Syvää unta
Käyn nukkumaan
Paahtoleipää, kahviloita
Mytättyjä lakanoita
Päivät ohi viipottaa
Jos huvittaa, niin kaupungille
Mennään lauantaina
Syyttä suotta juhlimaan
Tänään kun heräsin
Oli kaikki niinkuin oli eilenkin
Mä vain päivän vanhenin
Naurat kun istun sun syliin
Ja sun niskaa hiljaa nuuhkaisen
Mitä muuta tarvitsen
Viikot veden lailla ne soljuu
Pihapuun alla keinuu
Tyytyväiset
Uskon tää kaupunki meitä kantaa
Syliin iltaisin ottaa
Hyvää yötä
Voisin olla meistä se rohkein
Tavoitella tähtiä
Enkä muistais meriä joissa oon
Uinut
Ja kenen kans oon maljoja juonut
Väkevästi seison tässä
Hiljaisessa elämässä
Mä jään tähän
Viikot veden lailla ne soljuu...

Quiet Days

Quiet days,
Nights as quiet as a mouse,
Rarely in a hurry,
Misty mornings and undone chores,
Nothing more to add,
World keep going,
Keep going with your fuss, I'll just stay here,
Letting the silence speak,
You are mine,
I know you'll always be waiting for me,
In the evenings,
We are close in this world,
Weeks flow by like water,
Swinging under the tree in the backyard,
Content,
I believe this city carries us,
In its arms it takes us in the evenings
Deep sleep,
I drift off to sleep,
Toast, cafes,
Crumpled sheets,
Days rush by,
If we feel like it, we'll go into the city,
We'll go on Saturday,
Celebrate, just because,
Today when I woke up,
Everything was just as it was yesterday,
I'm just one day older,
You laugh as I sit on your lap,
And I quietly sniff your neck,
What else could I need,
Weeks flow by like water,
Swinging under the tree in the backyard,
Content,
I believe this city carries us,
In its arms it takes us in the evenings
Good night,
I could be the brave one of us,
Reach for the stars,
And not remember the oceans I've
Swam in,
And who I've raised my glass with,
I stand solidly here,
In a quiet life,
I'll stay here,
Weeks flow by like water...