Paroles et traduction Laura Närhi - Joka päivä uudelleen

Joka päivä uudelleen

Mä oon nainen jol on tuhat ystävää
Enkä soita kellekään
Mä oon nainen joka siivoo hädissään
Enkä pyydä ketään käymään
Mä oon nainen joka öisin silittää
Pahviseinää vierellään
Mietin et jos mä en koskaan heräiskään
Kuka mahtaisi mut löytää

Aamulla nousen yksin, menen takas töihin
Mutta en saa mitään aikaan
Lähden kotiin yksin, mietin mitä söisin
Enkä laita mitään ruokaa kuitenkaan

Mä suunnittelen et jätän kaiken
Mä itkeskelen mut avaan TV: n
Ja niin unohtuu
Hetkeksi että tää kaikki toistuu
Joka päivä uudelleen
Uudelleen

Mä oon nainen jolla kiire aina on
Aina kiire jostain pois
Enkä väitä että oisin onneton
Kun mul on kaikki mitä toivois
Mut mä oon nainen jolle hiljaa hymyillään
Ja se saa mut pelkäämään
Et kaikki tietää, mä en kuulu mihinkään
Enkä mä soita kenellekään

Taas mä nousen yksin, lähden takas töihin
Pala kurkussani painaa
Lähden kotiin yksin, mietin mitä söisin
Entä jos vaan menis suoraan nukkumaan

Mä suunnittelen et jätän kaiken
Mä itkeskelen mut avaan TV: n
Ja niin unohtuu hetkeksi että tää kaikki toistuu
Joka päivä uudelleen
Uudelleen

Every Day Again

I'm a woman with a thousand friends
And I don't call anyone
I'm a woman who cleans when she's in trouble
And I don't ask anyone to visit
I'm a woman who irons at night
Next to a cardboard wall
Thinking if I never wake up
Who would find me

In the morning I get up alone, go back to work
But I can't get anything done
I go home alone, wondering what to eat
And I don't cook anything anyway

I plan to leave it all behind
I cry but turn on the TV
And forget for a moment
That all this is repeating itself
Every day again
Again

I'm a woman who's always in a hurry
Always in a hurry to get away from something
And I'm not saying I'm unhappy
When I have everything I could wish for
But I'm a woman who is quietly smiled at
And that scares me
That everyone knows, I don't belong anywhere
And I don't call anyone

Again I get up alone, go back to work
The lump in my throat is heavy
I go home alone, wondering what to eat
What if I just went straight to bed

I plan to leave it all behind
I cry but turn on the TV
And forget for a moment that all this is repeating itself
Every day again
Again