Paroles et traduction Laura Närhi - Julma valo

Julma valo

On joku toinen nyt onnellinen
Sun kainaloos käpertyy
On niin tyytyväinen
Me kannettiin toisiamme
Mä luulin niin
Mut vähänpä tiesin
Mä keväältä pelkkää kylmää saan
Se vihloo ja satuttaa
Nyt uneen julma valo sekoittuu
Herään kylmänkalpeaan aamuun
Ylös nousen vaikka jaksais en
Kun muu ei auta
Mikään ei auta
Ei auta itku eikä huutokaan
Huhtikuu päin naamaa nauraa
Tää menee toisin kuin luvattiin
Mut laulan menköön niin
Joo, joku aina kai yksin jää
Se tiedetään
Mut mä en tullut häviämään
Tääkin kestetään
Joku päivä oon onnellinen
Mut ihan vielä en
Tää kevät mua pitää pilkkanaan
Se kiusaa ja kiduttaa
Nyt uneen julma valo sekoittuu...
Mitään en tiedä
Ja mitään en nää
On sumussa huoneet ja sydän ja pää
Vaikka yritän muuta kai esittää
On ikävä viiltävää
Nyt uneen julma valo sekoittuu...

Жестокий свет

Кто-то другой сейчас счастлив,
К тебе прижимается,
Так доволен,
Мы поддерживали друг друга,
Я так думала,
Но как же мало я знала.
Я от весны получаю только холод,
Он колет и ранит.
Теперь в сон вплетается жестокий свет,
Просыпаюсь в холодное, бледное утро,
Встаю, хоть и нет сил,
Потому что ничего другого не остается,
Ничто не поможет,
Не помогут ни слезы, ни крики,
Апрель смеется мне в лицо,
Все идет не так, как обещали,
Но я спою, пусть так и будет.
Да, кто-то всегда остается один,
Это известно,
Но я не пришла сюда проигрывать,
И это я переживу.
Когда-нибудь я буду счастлива,
Но не сейчас,
Эта весна надо мной издевается,
Она мучает и терзает.
Теперь в сон вплетается жестокий свет...
Ничего не знаю,
И ничего не вижу,
В тумане комнаты, сердце и голова,
Хотя пытаюсь делать вид, что все иначе,
Тоска режущая.
Теперь в сон вплетается жестокий свет...