Paroles et traduction Laura Närhi - Luottokelvoton

Luottokelvoton

Kun väärää haluaa
Niin ettei odottaa
Vois enää viikkookaan
Se hajottaa
Kun toista janoaa
Niin et ei nukahtaa
Voi humalassakaan
Se musertaa

Kaduttaako mua jos tästä lähden
Menetänkö jotain jos mä jään
Enää kääntyä mä sieltä vois en
Jäiskö suru iäksi asumaan

Oon niin ku peilit on kalpee ja levoton
Ja luottokelvoton ees toivomaan
Et voisin peruuttaa takaisin vuoden taa
Ja ketään tarttis ei mun satuttaa

Katsoo peilistä mua joku nainen
Jonka luulin että tuntisin
Mut onkin siinä joku aivan toinen
Joka sanomassa on nyt näkemiin
Mitään en kai luvata mä voi en
Jos sen kuitenkin voin peruuttaa

Kerran vannoin koskaan ei tuu toinen
Mutta jotenkin sen taisin unohtaa

Kun väärää haluaa
Niin ettei odottaa
Vois enää viikkookaan
Se hajottaa
Kun toista janoaa
Niin et ei nukahtaa
Voi humalassakaan
Se musertaa

Unworthy of Credit

When you yearn for something wrong
That you cannot wait for
Not even a week
It will destroy
When you desire another
So much that you cannot fall asleep
Not even drunk
It will crush

Will I regret it if I leave this?
Will I miss something if I stay?
I could never turn back from there
Would grief stay forever?

I am as pale and restless as mirrors
And unworthy of credit to even hope
That I could undo the past year
And not need to hurt anyone

A woman looks at me from the mirror
Who I thought I knew
But it is someone else entirely in there
Who is now saying goodbye
I cannot promise anything
If I can undo it

Once I swore there would never be another
But somehow I seem to have forgotten

When you yearn for something wrong
That you cannot wait for
Not even a week
It will destroy
When you desire another
So much that you cannot fall asleep
Not even drunk
It will crush