Paroles et traduction Laura Närhi - Mä elän

Mä elän

Pääni läpi tuulee mereltä sisämaahan päin
Se mitä jätit minuun sitä suojelemaan jäin
Tänään aamulla mä pysähdyin liikennevaloihin
Näin hengissä en koskaan ollut oo, sen huomasin
Tulee päivä jolloin kuolen mut kaikki muut päivät

Mä elän, niin että tuntuu
Mä elän, se mulle kuuluu
Joo mä, elän niin että sattuu
Mä elän, mun pelko poistuu kun mä vaan elän

Tää maailma on pelottanut mua on suru ollut peittona
Oon pitänyt sua kiinni minussa kuin kantapäissä varjona
Nyt tahdon aamun asti tanssia ja syliin nukahtaa
Tahdon antaa sekä ottaa, tahdon vielä rakastaa
Tulee päivä jolloin kuolen mut kaikki muut päivät

Mä elän, niin että tuntuu
Mä elän, se mulle kuuluu
Joo mä elän, niin että sattuu
Mä elän, mun pelko poistuu kun mä vaan elän

En mitään takaisin saa, jäljelle jää unelmii
Rivitalon terassilla kaide josta pitää kii
Mä nojaan siinä tuuleen, on jotain väistynyt
En enää menneeseen tuu palaamaan, sillä nyt

Mä elän, niin että tuntuu
Mä elän, se mulle kuuluu
Joo mä elän, niin että sattuu
Mä elän, mun pelko poistuu kun mä vaan elän
Mä elän, mun pelko poistuu kun mä vaan elän

I Am Alive

My mind sails through wind from the sea into the inland
What you left in me is what I stayed to protect
This morning, I stopped at a traffic light
I saw that I had never been alive before, I realized it then
There will come a day when I will die, but on all the other days

I live, so it seems
I live, it belongs to me
Yes I live, so that it hurts
I live, my fear fades when I just live

This world has scared me, sadness has been a blanket
I've kept you close to me, like a shadow on my heels
Now I want to dance until morning and fall asleep in your arms
I want to give and take, I want to love again
There will come a day when I will die, but on all the other days

I live, so it seems
I live, it belongs to me
Yes I live, so that it hurts
I live, my fear fades when I just live

Nothing is returned, dreams are all that's left
Railing to hold on at terrace of terraced house
I lean against it in the wind, something has changed
I will not return to the past, because now

I live, so it seems
I live, it belongs to me
Yes I live, so that it hurts
I live, my fear fades when I just live
I live, my fear fades when I just live