Paroles et traduction Laura Närhi - Onnellinen

Onnellinen

Piilotetaan typerän romanssimme rippeet
Perustetaan kumpikin täydelliset perheet
Kivitalot ja pihat me rakennetaan
Trampoliineilta huudot jo raikaa
Ruokakaupassa välillä kohtaamme taas
Mutta kiireesti jatkamme matkaa

Ei nyt enää saa pysähtyä taakse katsomaan
Meitä kahta ylpeää raukkamaista lähtijää
Ei nyt enää saa katuvana jäädä pohtimaan
Voiko meistä kumpikaan ketään toista rakastaa?
Mä onnellinen oon
Mä onnellinen oon
Mä onnellinen oon
Mä onnellinen oon
Mä onnellinen oon,
Ja nyt on jo turhaa
Puhua siitä, miksei kumpikaan
Öisin pysty nukkumaan
Mä onnellinen oon
On tyhmää ja turhaa
Puhua siitä, kuinka vaikeaa
Menneisyys on unohtaa

Kyselemään jos joku tuttu joskus alkaa
Esitetään, ei meitä kahta ollut koskaan
Eikä kenellekään mennä tunnustamaan
Miten surkeat sydämet hakkaa
Tämä kaikki on hölmöä kuvitelmaa
Eikä sillä voi laskuja maksaa

Ei nyt enää saa pysähtyä taakse katsomaan
Meitä kahta ylpeää raukkamaista lähtijää
Ei nyt enää saa katuvana jäädä pohtimaan
Voiko meistä kumpikaan ketään toista rakastaa?
Mä onnellinen oon,
Ja nyt on jo turhaa
Puhua siitä, miksei kumpikaan
Öisin pysty nukkumaan
Mä onnellinen oon
On tyhmää ja turhaa
Puhua siitä, kuinka vaikeaa
Menneisyys on unohtaa

Счастлива

Спрячем жалкие остатки нашего романа,
Создадим каждый свою идеальную семью.
Каменные дома и дворы построим,
С батутов детский крик уже раздаётся.
В продуктовом магазине иногда встречаемся,
Но торопливо продолжаем свой путь.

Больше нельзя останавливаться и оглядываться назад,
На нас двоих, гордых и жалких ушедших.
Больше нельзя с сожалением раздумывать,
Сможет ли кто-то из нас полюбить кого-то другого?
Я счастлива,
Я счастлива,
Я счастлива,
Я счастлива,
Я счастлива,
И теперь уже бессмысленно
Говорить о том, почему никто из нас
Ночами не может спать.
Я счастлива,
Глупо и бессмысленно
Говорить о том, как трудно
Забыть прошлое.

Если кто-то из знакомых начнёт расспрашивать,
Сделаем вид, что нас двоих никогда не было.
И никому не признаемся,
Как печально бьются наши сердца.
Всё это глупая фантазия,
И ею счета не оплатишь.

Больше нельзя останавливаться и оглядываться назад,
На нас двоих, гордых и жалких ушедших.
Больше нельзя с сожалением раздумывать,
Сможет ли кто-то из нас полюбить кого-то другого?
Я счастлива,
И теперь уже бессмысленно
Говорить о том, почему никто из нас
Ночами не может спать.
Я счастлива,
Глупо и бессмысленно
Говорить о том, как трудно
Забыть прошлое.