Paroles et traduction Laura Närhi - Pidä hyvänä

Pidä hyvänä

Hän on nyt sinun, hän on nyt sinun kokonaan
Pelkästään sinun nyt paikkani saat
Ei enää minun, ei nää minun milloinkaan
Kuuntele nyt mitä minulta saat

Ota sänkyyn kannetut aamiaiset
Salaa juhlissa vaihdetut katseet
Ota peiton peittämät huokaukset
Silmäkulmissa nauravat juonteet

Pidäthän hyvänä, sulla on kädessä
Nyt enemmän tai vähemmän mun koko elämä
Hellästi herätä sulla on vieressä
Nyt enemmän tai vähemmän mun koko elämä
Nyt enemmän tai vähemmän mun koko elämä

Mitä sä ootat, mitä sä ootat
En soita enää, en soita enää milloinkaan
En aamuyöllä tuu koputtamaan
En sano mitään, en sano mitään kamalaa
Kun jossain juhlissa me tavataan

Ota hiljaa hiipuneet kosketukset
Kotimatkalla tiuskitut lauseet
Ota leikin varjolla solvaamiset
Levyhyllyjä uupuneet toiveet

Pidäthän hyvänä, sulla on kädessä
Nyt enemmän tai vähemmän mun koko elämä
Hellästi herätä sulla on vieressä
Nyt enemmän tai vähemmän mun koko elämä
Nyt enemmän tai vähemmän mun koko elämä

Mitä sä ootat, mitä sä ootat
Mitä sä ootat, mitä sä ootat
Mitä sä ootat, mitä sä ootat

Pidäthän hyvänä, sulla on kädessä
Nyt enemmän tai vähemmän mun koko elämä
Hellästi herätä sulla on vieressä
Nyt enemmän tai vähemmän mun koko elämä
Nyt enemmän tai vähemmän mun koko elämä

Hän oli minun, hän oli minun kokonaan
Nyt hän on sinun, nyt kaikkeni saat

Garde-le bien

Il est maintenant à toi, il est maintenant entièrement à toi
Je n'ai plus ma place, tu peux l'avoir maintenant
Il n'est plus à moi, il ne sera jamais plus à moi
Écoute maintenant ce que je dois te dire

Prends les petits-déjeuners que je lui apportais au lit
Les regards échangés en secret lors des fêtes
Prends les soupirs couverts par la couverture
Les rides qui se sont formées au coin des yeux en riant

Garde-le bien, tu l'as entre les mains
Maintenant, plus ou moins, toute ma vie
Le réveiller tendrement, tu es à ses côtés
Maintenant, plus ou moins, toute ma vie
Maintenant, plus ou moins, toute ma vie

Qu'est-ce que tu attends, qu'est-ce que tu attends
Je n'appellerai plus, je n'appellerai plus jamais
Je ne viendrai pas frapper à ta porte au milieu de la nuit
Je ne dirai rien, je ne dirai rien de terrible
Si on se croise lors d'une fête

Prends les touches qui se sont effacées en silence
Les phrases dites en colère sur le chemin du retour
Prends les insultes sous forme de jeu
Les espoirs fatigués sur les étagères de disques

Garde-le bien, tu l'as entre les mains
Maintenant, plus ou moins, toute ma vie
Le réveiller tendrement, tu es à ses côtés
Maintenant, plus ou moins, toute ma vie
Maintenant, plus ou moins, toute ma vie

Qu'est-ce que tu attends, qu'est-ce que tu attends
Qu'est-ce que tu attends, qu'est-ce que tu attends
Qu'est-ce que tu attends, qu'est-ce que tu attends

Garde-le bien, tu l'as entre les mains
Maintenant, plus ou moins, toute ma vie
Le réveiller tendrement, tu es à ses côtés
Maintenant, plus ou moins, toute ma vie
Maintenant, plus ou moins, toute ma vie

Il était à moi, il était entièrement à moi
Maintenant il est à toi, tu as maintenant tout de moi