Paroles et traduction Laura Närhi - Siipeen jos sain

Siipeen jos sain

Minä tallasin maanteitä pitkin.
Meren kuuntelin kuohujakin.
Minä vuoksesi salassa itkin.
Minä kaipasin takaisin.

Siipeen jos sain,
Väliaikaista kaikki on vain.
Siipeen jos sain,
Sitä sain, mitä uhmassa hain.
Ei se raukaksi tee
Sitä jos pyyhkäisee
Kämmensyrjäänsä kyyneleen
Silmänurkkaan kumman tiukkaan tarttuneen.

Sinä mahdoitko tuntea koskaan,
Sitä sellaista ikävää,
Joka lähtevän laukussa painaa.
Mitä tuntee se joka jää?

Siipeen jos sain,
Väliaikaista kaikki on vain.
Siipeen jos sain,
Sitä sain, mitä uhmassa hain.
Kuinka malttamaton korska nulikka on,
Jonka tie kyllä kouluttaa
Ennenpitkää pistää käymään polvillaan,
Pistää käymään polvillaan.

Siipeen jos sain,
Väliaikaista kaikki on vain.
Siipeen jos sain,
Sitä sain, mitä uhmassa hain.
Ei se raukaksi tee
Sitä jos pyyhkäisee
Kämmensyrjäänsä kyyneleen.

Siipeen jos sain,
Väliaikaista kaikki on vain.
Ei se raukaksi tee
Sitä jos pyyhkäisee
Kämmensyrjäänsä kyyneleen
Silmänurkkaan kumman tiukkaan tarttuneen,
Kumman tiukkaan tarttuneen.

Если б крылья мне достались

Я шла по длинным дорогам.
Слушала шум морских волн.
Я тайком плакала по тебе.
Я хотела вернуться назад.

Если б крылья мне достались,
Все временно, лишь на миг дано.
Если б крылья мне достались,
Я получила то, что в гневе искала.
Не делает слабой
Та, что смахивает
Тыльной стороной ладони слезу,
Застрявшую в уголке глаза.

Ты мог ли когда-нибудь почувствовать,
Такую тоску,
Которая давит в сумке уходящего.
Что чувствует тот, кто остается?

Если б крылья мне достались,
Все временно, лишь на миг дано.
Если б крылья мне достались,
Я получила то, что в гневе искала.
Как нетерпелив хвастливый юнец,
Которого жизнь научит,
Рано или поздно поставит на колени,
Поставит на колени.

Если б крылья мне достались,
Все временно, лишь на миг дано.
Если б крылья мне достались,
Я получила то, что в гневе искала.
Не делает слабой
Та, что смахивает
Тыльной стороной ладони слезу.

Если б крылья мне достались,
Все временно, лишь на миг дано.
Не делает слабой
Та, что смахивает
Тыльной стороной ладони слезу,
Застрявшую в уголке глаза,
Застрявшую в уголке глаза.