Paroles et traduction Laura Närhi - Viimeinen aamu

Viimeinen aamu

Täysin uupuneina
Aamuun valvoneina
Kaikki päätetty jäljellä voimattomuus
Silmät kyynelissä
Meidän keittiössä
Ihmetellään kun rauha nyt laskeutuu

Parempaan vaikka tahdottiin
Toisiamme vain syytettiin
Tahallamme loukattiin
Olen luopunut voitosta
Sinä antanut vain olla
Enää ei oo toiveita

Valo hetkessä saapuu
Pöly leijuu
Radiossa vaihtuu laulut uutisiin
Vaihtuu aamun uutisiin
Tähän kaikki nyt loppuu
Vielä kaikuu
Sanat vaikeet kunnes kovin hiljainen
Nousee aamu viimeinen

Hienot suunnitelmat
Lapset, automatkat
Joku toinen kai kanssasi tehdä ne saa
Jälkeen pettymysten
Suurten odotusten
En voi vierelläs viipyä kauempaa

Kaikki mistä me haaveiltiin
Hävis vuosien kiireisiin
Väsymykseen vaihdettiin
Mihin tästä nyt lähdetkin
Aina muistathan kuitenkin
Sinua niin rakastin

Valo hetkessä saapuu
Pöly leijuu
Radiossa vaihtuu laulut uutisiin
Vaihtuu aamun uutisiin
Tähän kaikki nyt loppuu
Vielä kaikuu
Sanat vaikeet kunnes kovin hiljainen
Nousee aamu viimeinen

Последнее утро

Совершенно измотанные,
Всю ночь не спавшие,
Всё решено, остались лишь бессилие и опустошение.
Со слезами на глазах,
В нашей кухне,
Удивляемся, как теперь опускается покой.

Хотели лучшего, но...
Только обвиняли друг друга,
Намеренно ранили,
Я отказалась от победы,
Ты просто позволил всему быть,
Больше нет надежды.

Свет мгновенно приходит,
Пыль кружится,
По радио песни сменяются новостями,
Сменяются утренними новостями,
На этом всё заканчивается,
Всё ещё звучат,
Тяжёлые слова, пока совсем тихо
Не наступит последнее утро.

Прекрасные планы,
Дети, поездки на машине,
Кто-то другой, наверное, сможет осуществить их с тобой.
После разочарований,
Больших ожиданий,
Не могу больше оставаться рядом.

Всё, о чём мы мечтали,
Потерялось в суете лет,
Сменилось усталостью,
Куда бы ты теперь ни отправился,
Помни всегда, пожалуйста,
Что я так тебя любила.

Свет мгновенно приходит,
Пыль кружится,
По радио песни сменяются новостями,
Сменяются утренними новостями,
На этом всё заканчивается,
Всё ещё звучат,
Тяжёлые слова, пока совсем тихо
Не наступит последнее утро.