Paroles et traduction Laura Osnes feat. Meghann Fahy - My Heart Is Split

My Heart Is Split

It happens every now and then.
I hear the words I need to hear
Coming from the tiny speakers
That I've shoved into my ears.

The crickets setting the tempo,
The wind dancing across my skin,
Reminding me of conversations,
Summer nights when I stayed in.

Back home, before I moved.
Back home, before I got here.
Back home with the people who loved me my eighteen years.

My heart is split
Between home and here.
I'm cut in half
Two beds, two lives, and I live in between
My porch back at home and this strange new world I knit.
My heart is split.

As sudden as the onset of winter,
As nat'ral as the trail mix they all eat
This untamed and icy place I live
Has swept me off my size-five feet.

I read non-stop to quell the absence.
I drink too much. I fall in love too fast.
Obsessively collecting songs and details
Nothing's gone but nothing's lasting

Back home, before I moved.
Back home, before I got here.
Back home with the people who loved me my eighteen years.

I'm split
Between home and here.
I'm cut in half
Two beds, two lives, and I live in between
My porch back at home and this strange new world I knit.
My heart is split.

My heart is split
I'm home but I'm still here.
I'm cut in half
Two beds, two lives, and I live in between
My porch back at home and this strange new world I knit.
My heart is split
My heart is split
It happens every now and then.
I hear the words I need to hear
Coming from the tiny speakers
That I've shoved into my ears

Разбитое сердце

Это случается время от времени.
Я слышу слова, которые мне нужно услышать,
Исходящие из крошечных динамиков,
Которые я вставила в уши.

Сверчки задают темп,
Ветер танцует на моей коже,
Напоминая мне о разговорах,
Летних вечерах, когда я оставалась дома.

Дома, до того, как я переехала.
Дома, до того, как я оказалась здесь.
Дома с людьми, которые любили меня все мои восемнадцать лет.

Мое сердце разбито
Между домом и этим местом.
Я словно разрезана пополам.
Две кровати, две жизни, и я живу между ними,
Между моим крыльцом дома и этим странным новым миром, который я создаю.
Мое сердце разбито.

Так же внезапно, как наступление зимы,
Так же естественно, как смесь орехов и сухофруктов, которую все едят,
Это дикое и ледяное место, где я живу,
Сбило меня с ног, обутых в тридцать шестой размер.

Я читаю без остановки, чтобы заглушить чувство потери.
Я слишком много пью. Я слишком быстро влюбляюсь.
Одержимо коллекционирую песни и детали,
Ничего не исчезло, но ничто не длится вечно.

Дома, до того, как я переехала.
Дома, до того, как я оказалась здесь.
Дома с людьми, которые любили меня все мои восемнадцать лет.

Я разрываюсь
Между домом и этим местом.
Я словно разрезана пополам.
Две кровати, две жизни, и я живу между ними,
Между моим крыльцом дома и этим странным новым миром, который я создаю.
Мое сердце разбито.

Мое сердце разбито.
Я дома, но я все еще здесь.
Я словно разрезана пополам.
Две кровати, две жизни, и я живу между ними,
Между моим крыльцом дома и этим странным новым миром, который я создаю.
Мое сердце разбито.
Мое сердце разбито.
Это случается время от времени.
Я слышу слова, которые мне нужно услышать,
Исходящие из крошечных динамиков,
Которые я вставила в уши.