I Had a Dream About You - Laura Osnes traduction en allemand

I Had a Dream About You

I had a dream about you, we were together again
As we had always been
It was the happiest dream I think I ever have had
That you and I've been in
It was a dream I don't need to explain
We're in the car and we're driving in Maine
It's so incredibly beautiful, I don't know where to begin

We're driving into the night, and from a magical height
We see two orange moons
They're hanging up in the sky like a pair of contented balloons
And as we stare into space in astonishment
I turn to look at your face, and you kiss me
All in an instant inside of a wonderful dream

Oh, I remember two orange moons
Rise in the sky to the sound of loons
And you were there, my dream

I had a dream about you, we were together again
An old familiar pair
It was the kind of a dream so absolutely convincing
You believe you're there
The open road, and the dotted white lines
The crispy smell in the air of the pines
The overwhelming sensation you're up and awake everywhere

And when we look in the sky, they're getting higher and higher
Those two orange moons
There's one for you and for me
And impossibly, both of them gleam
And I am holding your hand for eternity
And you're beginning to say that you love me

If only it really had happened
If only it all really happened
I had a dream about you
But of course, it was only a dream
It was only a dream
It was only a dream

I had a dream about you
But of course, it was only a dream.

Ich hatte einen Traum von dir

Ich hatte einen Traum von dir, wir waren wieder zusammen,
So wie wir es immer gewesen waren.
Es war der glücklichste Traum, den ich glaube ich je hatte,
In dem du und ich waren.
Es war ein Traum, den ich nicht erklären muss.
Wir sind im Auto und fahren in Maine.
Es ist so unglaublich schön, ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.

Wir fahren in die Nacht hinein, und von einer magischen Höhe aus
Sehen wir zwei orangefarbene Monde.
Sie hängen am Himmel wie ein Paar zufriedener Ballons.
Und als wir voller Erstaunen ins All starren,
Drehe ich mich zu deinem Gesicht um, und du küsst mich.
Alles in einem Augenblick, in einem wundervollen Traum.

Oh, ich erinnere mich an zwei orangefarbene Monde,
Die zum Klang der Rufe von Seetauchern am Himmel aufsteigen.
Und du warst da, mein Traum.

Ich hatte einen Traum von dir, wir waren wieder zusammen,
Ein altes vertrautes Paar.
Es war die Art von Traum, die so absolut überzeugend ist,
Dass du glaubst, du wärst dort.
Die offene Straße und die gepunkteten weißen Linien,
Der frische Duft der Kiefern in der Luft,
Das überwältigende Gefühl, dass du überall wach bist.

Und wenn wir in den Himmel schauen, steigen sie höher und höher,
Diese zwei orangefarbenen Monde.
Da ist einer für dich und einer für mich,
Und unglaublicherweise leuchten beide.
Und ich halte deine Hand für die Ewigkeit,
Und du beginnst zu sagen, dass du mich liebst.

Wenn es nur wirklich passiert wäre,
Wenn das alles nur wirklich passiert wäre.
Ich hatte einen Traum von dir,
Aber natürlich war es nur ein Traum.
Es war nur ein Traum.
Es war nur ein Traum.

Ich hatte einen Traum von dir,
Aber natürlich war es nur ein Traum.