Paroles et traduction Laura Pausini with Andrea Bocelli - ¡Vive ya! (Vivere)

¡Vive ya! (Vivere)

Mira el mañana ahora, y no al ayer
Y a cosas que dejaste atrás
Y las palabras tiernas sin decir abrazos que no encontrarás,
Rostros sin nombre van entre la gente,
No hay nada cierto, todo es aparente
Yo, tan solo tengo a mi vida...
Vive ya, atrévete a vivir a fondo
Vive ya, que tus recuerdos van pasando
Vive ya, intenta dar a los demas de ti,
Hasta cuando pienses que no
Tienes nada mas.
Mas si tuvieses al hombre al pie de los balcones
Que duerme envuelto entre cartones...
Si tu escuchas al mundo una mañana
Sin el sonido de la lluvia...
Vos que no lo creas estas presente, tu piensas
En lo que piensa la gente.
"Dios, después de ti, estas sólo tú"...
Vive ya, aunque ninguno te ha enseñado...
Vive ya, no se puede vivir sin un pasado
Vive ya, ésto es aunque no lo pedistes tú
Porque canciones siempre habrá, y siempre alguno que las
Cantará
Vive ya, buscando el amor verdadero.
Vive ya, sabes muy bien lo que
Te estoy diciendo...
Vive ya, atrévete a vivir a fondo
Tu vida sólo puedes dar, porque ya es tuya...
Te digo no... Atrévete, vivir...

Живи сейчас! (Vivere)

Взгляни на завтрашний день, а не на вчерашний,
И на то, что ты оставила позади.
Нежные слова, несказанные, объятия, которых ты не найдешь,
Безымянные лица мелькают в толпе.
Нет ничего верного, все иллюзорно.
У меня есть только моя жизнь...
Живи сейчас, решись жить полной жизнью!
Живи сейчас, твои воспоминания уходят.
Живи сейчас, постарайся отдавать себя другим,
Даже когда думаешь, что у тебя
Ничего не осталось.
Но если бы ты увидела человека у подножия балконов,
Который спит, укутавшись в картон...
Если бы ты услышала мир однажды утром
Без звука дождя...
Ты, даже не веря, присутствуешь здесь, ты думаешь
О том, что думают люди.
"Боже, после тебя, есть только ты"...
Живи сейчас, хотя никто тебя этому не учил...
Живи сейчас, невозможно жить без прошлого.
Живи сейчас, это так, даже если ты этого не просила,
Потому что песни всегда будут, и всегда найдется кто-то, кто их
Споет.
Живи сейчас, ищи настоящую любовь.
Живи сейчас, ты прекрасно знаешь, что
Я тебе говорю...
Живи сейчас, решись жить полной жизнью!
Свою жизнь ты можешь только отдать, потому что она уже твоя...
Я говорю тебе нет... Решайся, живи...