Paroles et traduction Laura Pausini & Marc Anthony - Non c'è / Se fue (2013)

Non c'è / Se fue (2013)

Tu non rispondi più al telefono
E appendi al filo ogni speranza mia,
Io non avrei creduto mai di poter perder la testa per te.
Porque de pronto ya no me quería,
Porque mi vida se quedo vacía,
Nadie contesta mis preguntas
Porque nada me queda, sin él.
Se fue, se fue el perfume de sus cabellos,
Se fue, el murmullo de su silencio,
Se fue, su sonrisa de fábula,
Se fue, la dulce miel que probé en sus labios.
Non c'è che il veleno di te nel cuore,
Non c'è via d'uscita per questo amore,
Non c'è, non c'è vita per me, più
Non c'è, non c'è altra ragione che mi
Liberi l'anima...
Incatenata a notti di follia
Anche in prigione me ne andrei per te,
Solo una vita non basta per me.
En mi verano ya no sale el sol,
(Ya no sale el sol)
Con su tormenta, todo destruyó,
Rompiendo en mil pedazos esos sueños que construimos, ayer.
Se fue, se fue, el perfume de sus cabellos,
Se fue, el murmullo de su silencio,
Non c'è, non c'è vita per me, più
Non c'è, non c'è altra ragione per me.
Si existe dios, debe acordarse de mí,
Aunque sé, que entre él y yo,
El cielo tiene sólo nubes negras.
Le rogaré, le buscaré, lo juro, le encontraré,
Aunque tuviera que buscar en un millón de estrellas.
En esta vida oscura, absurda sin él,
Siento que se ha convertido en centro y fin de todo mi universo.
Si tiene límite, el amor, lo pasaría por él.
Y en el vacío inmenso de mis noches, yo le siento.
Se fue...
Che il veleno di te nel cuore,
Non c'è, non c'è via d'uscita per questo amore,
Se fue...
Non c'è, non c'è vita per me, più
Non c'è, non c'è altra ragione per me.
Eso...
Ataca, Sergio...
Yo no lo sé...
Altra ragione per me.
Él se fue...
Se fue, no, y la razón, no, yo no la sé, no,
Y quedé solo, solo y en silencio.
Y él se fue,
Y la razón, no, yo no la sé, no,
Y quedé solo, solo y en silencio.
Non c'è, non c'è...
Se fue, no, y la razón, no, yo no la sé, no...
Altra ragione più non c'è, non c'è, non c'è.
Se fue, no, y la razón, no, yo no la sé, no...
Y quedé solo...
Yo no la sé...

Нет тебя / Ты ушел (2013)

Ты не отвечаешь больше на звонки,
И обрываешь на линии все мои надежды,
Я бы никогда не поверила, что могу потерять голову из-за тебя.
Потому что вдруг ты разлюбил меня,
Потому что моя жизнь стала пустой,
Никто не отвечает на мои вопросы,
Потому что ничего у меня не осталось без тебя.
Ушел, ушел аромат твоих волос,
Ушел, шепот твоего молчания,
Ушла, твоя сказочная улыбка,
Ушел, сладкий мед, который я вкусила на твоих губах.
Нет ничего, кроме яда от тебя в сердце,
Нет выхода из этой любви,
Нет, нет жизни для меня больше,
Нет, нет другой причины, чтобы меня
Освободила душа...
Прикованная к ночам безумия,
Даже в тюрьму я бы пошла за тобой,
Только одной жизни мне недостаточно.
В моем лете больше не восходит солнце,
(Больше не восходит солнце)
Своей бурей ты все разрушил,
Разбив вдребезги те мечты, что мы строили вчера.
Ушел, ушел аромат твоих волос,
Ушел, шепот твоего молчания,
Нет, нет жизни для меня больше,
Нет, нет другой причины для меня.
Если Бог существует, он должен вспомнить обо мне,
Хотя я знаю, что между ним и мной,
Небо имеет только черные тучи.
Я буду молить, я буду искать, клянусь, я найду тебя,
Даже если придется искать среди миллиона звезд.
В этой темной, абсурдной жизни без тебя,
Я чувствую, что ты стал центром и концом всей моей вселенной.
Если у любви есть предел, я бы переступила его ради тебя.
И в огромной пустоте моих ночей, я чувствую тебя.
Ушел...
Что яд от тебя в сердце,
Нет, нет выхода из этой любви,
Ушел...
Нет, нет жизни для меня больше,
Нет, нет другой причины для меня.
Это...
Атакуй, Серджио...
Я не знаю...
Другой причины для меня.
Он ушел...
Ушел, нет, и причину, нет, я не знаю, нет,
И остался один, один и в тишине.
И он ушел,
И причину, нет, я не знаю, нет,
И остался один, один и в тишине.
Нет, нет...
Ушел, нет, и причину, нет, я не знаю, нет...
Другой причины больше нет, нет, нет.
Ушел, нет, и причину, нет, я не знаю, нет...
И остался один...
Я не знаю...