Paroles et traduction Laura Pausini & Marc Anthony - Non c'è / Se fue (2013)

Tu non rispondi più al telefono
E appendi al filo ogni speranza mia,
Io non avrei creduto mai di poter perder la testa per te.
Porque de pronto ya no me quería,
Porque mi vida se quedo vacía,
Nadie contesta mis preguntas
Porque nada me queda, sin él.
Se fue, se fue el perfume de sus cabellos,
Se fue, el murmullo de su silencio,
Se fue, su sonrisa de fábula,
Se fue, la dulce miel que probé en sus labios.
Non c'è che il veleno di te nel cuore,
Non c'è via d'uscita per questo amore,
Non c'è, non c'è vita per me, più
Non c'è, non c'è altra ragione che mi
Liberi l'anima...
Incatenata a notti di follia
Anche in prigione me ne andrei per te,
Solo una vita non basta per me.
En mi verano ya no sale el sol,
(Ya no sale el sol)
Con su tormenta, todo destruyó,
Rompiendo en mil pedazos esos sueños que construimos, ayer.
Se fue, se fue, el perfume de sus cabellos,
Se fue, el murmullo de su silencio,
Non c'è, non c'è vita per me, più
Non c'è, non c'è altra ragione per me.
Si existe dios, debe acordarse de mí,
Aunque sé, que entre él y yo,
El cielo tiene sólo nubes negras.
Le rogaré, le buscaré, lo juro, le encontraré,
Aunque tuviera que buscar en un millón de estrellas.
En esta vida oscura, absurda sin él,
Siento que se ha convertido en centro y fin de todo mi universo.
Si tiene límite, el amor, lo pasaría por él.
Y en el vacío inmenso de mis noches, yo le siento.
Se fue...
Che il veleno di te nel cuore,
Non c'è, non c'è via d'uscita per questo amore,
Se fue...
Non c'è, non c'è vita per me, più
Non c'è, non c'è altra ragione per me.
Eso...
Ataca, Sergio...
Yo no lo sé...
Altra ragione per me.
Él se fue...
Se fue, no, y la razón, no, yo no la sé, no,
Y quedé solo, solo y en silencio.
Y él se fue,
Y la razón, no, yo no la sé, no,
Y quedé solo, solo y en silencio.
Non c'è, non c'è...
Se fue, no, y la razón, no, yo no la sé, no...
Altra ragione più non c'è, non c'è, non c'è.
Se fue, no, y la razón, no, yo no la sé, no...
Y quedé solo...
Yo no la sé...

Ты больше не отвечаешь на звонки
И вешай на нить всякую надежду мою,
Я бы никогда не поверил, что могу потерять голову из-за тебя.
Porque de pronto ya no me quería,
Porque mi vida se quedo vacía,
Нади оспаривает mis preguntas
Porque nada me queda, sin él.
Se fue, se fue el perfume de sus cabellos,
Se fue, el murmullo de su silencio,
Se fue, su sonrisa de fábula,
Если fue, la dulce miel que probé en sus labios.
Там, что яд тебя в сердце,
Нет выхода для этой любви,
Нет, нет жизни для меня, больше
Там нет, нет другой причины, чем я
Освободите душу...
Прикован к ночи безумия
Даже в тюрьме я бы ушел ради тебя,
Одной жизни для меня недостаточно.
En mi verano ya no sale el sol,
(Ya no sale el sol)
Con su tormenta, todo destruyó,
Разбивайся, Айер.
Se fue, se fue, el perfume de sus cabellos,
Se fue, el murmullo de su silencio,
Нет, нет жизни для меня, больше
Нет, нет другой причины для меня.
Si existe dios, debe acordarse de mí,
Aunque SES, que entre él y yo,
El cielo держит sólo nubes negras.
Le rogaré, Le buscaré, lo juro, le encontraré,
Aunque tuviera que buscar en un millón de estrellas.
En esta vida Darka, absurda sin él,
Siento que se ha convertido en centro y fin de todo mi Universe.
Вы держите límite, el amor, lo pasaría por él.
Y en el vacío inmenso de mis noches, yo le siento.
Se fue...
Что яд тебе в сердце,
Нет, нет выхода для этой любви,
Se fue...
Нет, нет жизни для меня, больше
Нет, нет другой причины для меня.
Эсо...
Атака, Серхио...
Йо нет я...
Еще одна причина для меня.
Él se fue...
Если fue, нет, y la razón, нет, yo no la self, нет,
Y quedé solo, solo y en silencio.
Y él se fue,
Y la razón, нет, yo no la self, нет,
Y quedé solo, solo y en silencio.
Его нет, его нет...
Если fue, нет, y la razón, нет, yo no la sé, нет...
Другой причины больше нет, нет, нет.
Если fue, нет, y la razón, нет, yo no la sé, нет...
Y quedé solo...
Yo no la self...