All'amore nostro - Laura Pausini traduction en allemand

All'amore nostro

Ti ricordi quel giorno, sono corsa da te
Solamente per dirti: "Io mi fermo qui"
Tu in un panico finto mi hai detto pure: "Rimani"
Quante stelle sprecate senza mai toccarci

Da quella notte io non ho più fatto niente
Che assomigliasse neppure un istante all'amore nostro
A quel sudare nudi, pure restando fermi
A quella fame insaziabile di toccarci le ossa

Devo ammettere, è vero, ho sentito il bisogno
Di dirti persino "grazie" per l'ispirazione
Ma avrai dimenticato che non ti ho perdonato
Per aver trascinato il mio cuore stanco

Da quella notte io non ho più fatto niente
Che assomigliasse neppure un istante all'amore nostro
A quel sudare nudi, pure restando fermi
A quella fame insaziabile di toccarci le ossa

Di annusarci la bocca
E strapparci la pelle
Non rivoglio più niente, niente, niente
Non rivoglio più niente

Da quella notte io non ho più fatto niente
Che assomigliasse neppure un istante all'amore nostro

Unserer Liebe

Erinnerst du dich an jenen Tag, ich rannte zu dir
Nur um dir zu sagen: "Ich bleibe hier"
Du sagtest in gespielter Panik: "Bleib doch"
So viele Sterne vergeudet, ohne uns je zu berühren

Seit jener Nacht habe ich nichts mehr getan
Was nur im Entferntesten unserer Liebe ähnelte
Diesem nackten Schwitzen, selbst im Stillestehen
Diesem unstillbaren Verlangen, unsere Knochen zu berühren

Ich muss zugeben, ja, ich verspürte das Bedürfnis
Dir sogar "danke" für die Inspiration zu sagen
Doch du hast vergessen, dass ich dir nicht verzieh
Das Herz von mir, das müde war, so zu missbrauchen

Seit jener Nacht habe ich nichts mehr getan
Was nur im Entferntesten unserer Liebe ähnelte
Diesem nackten Schwitzen, selbst im Stillestehen
Diesem unstillbaren Verlangen, unsere Knochen zu berühren

Unsere Münder zu riechen
Unsere Haut abzureißen
Ich will nichts mehr, nichts, nichts
Ich will nichts mehr

Seit jener Nacht habe ich nichts mehr getan
Was nur im Entferntesten unserer Liebe ähnelte