Paroles et traduction Laura Pausini - Amore Piano

Amore Piano

Siamo arrivati fino a qui
Ed io nemmeno ci credevo
Io reduce di un pianto
E tu guardiano silenzioso
Ci siamo ritrovati in due
Ed ora neanche ci contiamo
Qualcuno esce gli altri dormono
Fai piano
Ti ricordi
Come cominciò?
Ti dispiace stringermi la mano?
Io ti ho risposto non lo so
Ti ricordi
Come continuò
Ti dispiace adesso se ti amo?
Con gli occhi chiusi ho detto, no
Poi scoppiò la vita
Che di più non può
Si nasconde ovunque
Il nostro amore quotidiano
Nella mia valigia
E nei tuoi voli in aeroplano
Nelle partenze all'alba improvvisate
Nelle mimose a marzo già fiorite
In un miracolo che è tutto qua
Nella normalità
Li ho visti crescere così
I giorni come I sentimenti
E trasformarsi in cose semplici per noi
Ti ricordi
Come cominciò?
Me ne vado oppure ci baciamo
Comincia prima tu però
Si nasconde ovunque
Il nostro amore quotidiano
Nelle decisioni e nelle pieghe del destino
Nelle partenze verso chissà dove
Nelle mimose nate nella neve
In un miracolo che è tutto qua
Nella normalità
Questo ti darò
Il mio impegno unico
I miei occhi accesi e timidi
Sul presente che ora ho
Si questo ti darò
Altro non desidero
Niente meglio di così
Niente meglio di così
Si confonde ovunque
Il nostro amore quotidiano
Anche nei versi di questa canzone
O in tutto quello che racconterà
In un miracolo che è tutto qua
Nella normalità
Una promessa non è un documento
E per amarci non ci servirà
Assomigliarci è stato semplice per noi
Semplice, sì semplice

Тихая любовь

Мы дошли до этого момента,
И я даже не верила в это.
Я, пережившая слёзы,
А ты, молчаливый хранитель.
Мы нашли друг друга,
И теперь даже не считаем,
Кто-то выходит, другие спят.
Тише.
Помнишь,
Как всё начиналось?
Тебе неприятно держать меня за руку?
Я ответила тебе: "Не знаю".
Помнишь,
Как всё продолжалось?
Тебе неприятно теперь, что я люблю тебя?
С закрытыми глазами я сказала: "Нет".
Потом жизнь взорвалась,
Больше, чем возможно.
Прячется повсюду
Наша повседневная любовь.
В моём чемодане
И в твоих полётах на самолёте,
В импровизированных расставаниях на рассвете,
В мимозах, уже цветущих в марте,
В чуде, которое заключается вот в этом,
В обыденности.
Я видела, как они растут,
Дни, как и чувства,
И превращаются в простые вещи для нас.
Помнишь,
Как всё начиналось?
Я ухожу или мы целуемся?
Начни первым, прошу.
Прячется повсюду
Наша повседневная любовь.
В решениях и в извилинах судьбы,
В отъездах в неизвестность,
В мимозах, рождённых в снегу,
В чуде, которое заключается вот в этом,
В обыденности.
Это я тебе дам:
Моё единственное обязательство,
Мои горящие и робкие глаза,
Устремлённые на настоящее, которое у меня есть сейчас.
Да, это я тебе дам.
Больше ничего не желаю.
Нет ничего лучше этого.
Нет ничего лучше этого.
Растворяется повсюду
Наша повседневная любовь.
Даже в строках этой песни
Или во всём, что она расскажет.
В чуде, которое заключается вот в этом,
В обыденности.
Клятва — это не документ,
И чтобы любить друг друга, нам не нужно
Быть похожими. Это было просто для нас.
Просто, да, просто.