Paroles et traduction Laura Pausini - Bastava

Bastava

Un sorriso di ritorno per rispondere a un sorriso
Bastava
Uno spazio condiviso, ma nessun'altare d'oro
Bastava
Nella stanza di un albergo d'Europa
Si potrebbe andare avanti a parlare o si gioca
O scambiamoci uno schiaffo di pace
Vince il primo che si arrende, si offende e lo dice

Come ci siamo arrivati a volerci così tanto male non so
Come ci siamo permessi di dirci che ognuno fa quello che può

Una camminata in centro in un pomeriggio bianco
Bastava
Prevedere il tuo fastidio, fare i conti sopra l'odio
Bastava
Fare a meno delle buone maniere
Che confondono e rubano spazio e spessore
E buttarci sotto l'acqua gelata
E accettare che davvero è acqua passata

Come ci siamo arrivati a volerci così tanto male non so
Come ci siamo permessi di dirci che ognuno fa quello che può
Come ci siamo ridotti io e te
Come ci siamo permessi di dirci che ognuno fa il meglio per sé

Bastava
Dire tutto anche se poco quello che capisci dopo
Bastava
Masticare le parole, rimanere in verticale
Bastava

Questa notte mi apre gli occhi e ci guarda
Vede povere carezze di guerra
Questa notte mi apre gli occhi e ci guarda
Vede lacrime d'argento cadere per terra

Come ci siamo arrivati a volerci così tanto male non so
Come ci siamo permessi dirci che ognuno fa quello che può (Bastava)
Che fa quello che può (Bastava)

Bastava
Bastava
Bastava (Bastava)
Bastava
Ricordati quanto bastava
Bastava
Bastava
Bastava

Bastava

A smile returned, a smile you respond
That's all it took
A space shared, but no golden shrine
That's all it took
In a European hotel room
We could talk forever or we could play
Or we could exchange a peaceful slap
The first one who surrenders, takes offense, and says it wins

How we got to the point of wanting to hurt each other so badly I don't know
How we allowed ourselves to say that everyone does what they can

A walk downtown on a white afternoon
That's all it took
To predict your annoyance, to take the hatred into account
That's all it took
To do without good manners
That confuse and rob us of space and substance
And throw ourselves into the icy water
And accept that it really is water under the bridge

How we got to the point of wanting to hurt each other so badly I don't know
How we allowed ourselves to say that everyone does what they can
How we became me and you
How we allowed ourselves to say that everyone does what's best for themselves

That's all it took
To say everything even if you understand little afterwards
That's all it took
To chew on words, to stay upright
That's all it took

This night opens my eyes and watches us
It sees poor war-torn caresses
This night opens my eyes and watches us
It sees silver tears falling to the ground

How we got to the point of wanting to hurt each other so badly I don't know
How we allowed ourselves to say that everyone does what they can (That's all it took)
That he does what he can (That's all it took)

That's all it took
That's all it took
That's all it took (That's all it took)
That's all it took
Remember how little it took
That's all it took
That's all it took
That's all it took