Paroles et traduction Laura Pausini - Bienvenido

Bienvenido

A ti que pierdes el rumbo de casa, mas vas
Donde te llevan tus pies ahí estás
Veo la libertad
De tus zapatos salpicar

Aquel que dice palabras hirientes porque
Quizá no se sabe comprender
A quien suplicó
Y que al momento se olvidó

Al que no tienes secretos que confiarle
Que ofrece mentiras sin parar
A quien no pide perdón, mas lo tendrá

Bienvenido el llanto y su consuelo
Y el presagio de nieve en el cielo
Bienvenido el que sonríe, quien tropieza y sigue
Y el que un buen consejo siempre te da
Bienvenido a un tren que surca mares
Y nos une a tiempo en Navidades
Bienvenidos los artistas, todas sus pasiones
Bienvenido aquel que no cambiará
Lo que somos hoy

A esta luna que sueños hará realidad
O los disfraza de oportunidad
A quién maquillo
Su espera en un semáforo

Y Bienvenido sea este largo invierno
Si nos ayuda a mejorar
Y aquel que tenga el coraje de arriesgar

Bienvenido el llanto y el consuelo
Y el presagio de nieve en el cielo
Bienvenido aquel que duda, el que se desnuda
Porque quiere o por necesidad
Bienvenida la noche de bodas
Y el momento de quedarse a solas
Bienvenido es el pianista, todas sus canciones
Los acordes que reflejan así
Lo que somos hoy

Qué falta, que vendrá (¿qué me falta?)
De todo esto, qué vendrá (¿qué nos falta?)
De todo esto, qué será, (¿qué falta?)
Quizá (stop)

Bienvenido el llanto y su consuelo
Y el presagio de la nieve en el cielo
Bienvenido quien sonríe, quien se asusta y cae
Pero sin desesperar
Bienvenido a un tren que surca mares
El que nos une a tiempo en Navidades
Bienvenidos los artistas con sus intuiciones
Bienvenido aquello que somos hoy
Lo que somos hoy

De aquí no me voy
Porque somos hoy
Lo que somos hoy.

Добро пожаловать

Ты, кто теряет путь домой, но идет
Куда несут тебя ноги, там ты и есть
Я вижу свободу
твоих туфель, брызгающих грязью

Тот, кто говорит оскорбительные слова, потому что
возможно, сам не умеет понимать
А кто умолял
и тут же забыл об этом

Тому, кому ты не можешь доверить секретов
Кто предлагает ложь без остановки
А кто не просит прощения, но его получит

Приветствую слезы и их утешение
И предзнаменование снега в небе
Приветствую того, кто улыбается, кто спотыкается и продолжает идти
И того, кто всегда дает тебе хороший совет
Приветствую поезд, который пересекает моря
И воссоединяет нас вовремя на Рождество
Приветствую художников, все их страсти
Приветствую того, кто не изменится
То, что мы есть сегодня

Этой луне, которая сделает мечты реальностью
Или замаскирует их возможностью
Кому я навожу макияж
его ожидание на светофоре

А Добро пожаловать этой долгой зиме
Если она поможет нам стать лучше
И тем, у кого хватит смелости рискнуть

Приветствую слезы и утешение
И предзнаменование снега в небе
Приветствую сомневающегося, обнажающегося
Потому что хочет или по необходимости
Приветствую свадебную ночь
И момент, чтобы остаться наедине
Приветствую пианиста, все его песни
Аккорды, которые отражают
То, что мы есть сегодня

Чего не хватает, что придет (чего мне не хватает?)
Из всего этого, что придет (чего нам не хватает?)
Из всего этого, что будет, (чего не хватает?)
Возможно (стоп)

Приветствую слезы и их утешение
И предзнаменование снега в небе
Приветствую того, кто улыбается, кто пугается и падает
Но не отчаивается
Приветствую поезд, который пересекает моря
Тот, который воссоединяет нас вовремя на Рождество
Приветствую художников с их интуицией
Приветствую то, чем мы являемся сегодня
То, что мы есть сегодня

Отсюда я не уйду
Потому что мы есть сегодня
То, что мы есть сегодня.