Paroles et traduction Laura Pausini - Cani e Gatti

Cani e Gatti

Niente che vada mai nel verso giusto
Almeno per me
Non resisto più, è già una ora che
Sto girando vuoto, nella testa solo tu
Sempre più sull′acceleratore
Del mio cuore che sta
Già perdendo te ma non ce la fa
A capire come ritornare a vivere
E un'altra settimana se ne va
Senza sapere che sarà di noi
Dimmi perché siamo qui a lottare
Io contro te fino a stare male
Fino a quando non sarà finita
E non c′è mai un attimo di pace
Nessuno che parli sottovoce
Abbiamo perso il senso della vita
Certo che se ti guardi intorno
Tu lo vedi da te
Quanta rabbia c'è che poi entra in noi
E ci mette contro non importa mai perché
Quante volte ho detto vado via
Da una vita che non sento mia
Dimmi perché siamo tutti matti
Anche io e te come cani e gatti
E ci lasciamo sempre una ferita
La gente è sempre più cattiva
Un mare che sbatte sulla riva
Abbiamo perso il gusto della vita
Ma stasera vengo in pace
E io spero che ci sia
Un minuto per parlare fuori dalla follia
Siamo così, siamo tutti matti
Anche io e te come cani e gatti
Ma se c'è amore non è mai finita
E ci sarà sempre ancora un modo
Anche per noi per slacciare il nodo
E ritrovare il gusto della vita
(Siamo così, siamo tutti matti)
(Anche io e te come cani e gatti)
Ma se c′è amore non è mai finita

Cats and Dogs

Nothing that goes right
At least for me
I can't take it anymore, it's already been an hour that
I've been driving around, you're all I can think about
I press down harder and harder on the gas
Of my heart that is
Already losing you but can't manage
To understand how to live again
And another week has passed
Without knowing what will become of us
Tell me why we're here fighting
Me against you until we feel sick
Until it's over
And there is never a moment of peace
No one who speaks softly
We have lost the meaning of life
Sure if you look around
You see it for yourself
How much anger there is that then enters us
And turns us against each other, no matter why
How many times have I said I'm leaving
From a life that I don't feel is mine
Tell me why are we all crazy
Even you and I, like cats and dogs
And we always leave each other with a wound
People are always getting meaner
A sea that crashes onto the shore
We have lost the taste for life
But tonight I come in peace
And I hope there is
A minute to talk outside of this madness
We're like this, we're all crazy
Even you and I, like cats and dogs
But if there's love, it's never over
And there will always be another way
Even for us to untie the knot
And rediscover the taste for life
(We're like this, we're all crazy)
(Even you and I, like cats and dogs)
But if there's love, it's never over