Paroles et traduction Laura Pausini - Carta

Carta

Quiero decirte aquello que
No conseguí decir jamás
Que he mantenido oculto en mí
Por mucho tiempo ya
Hay un amor que crece en mí
Que no sé como esconder
Ahora te deseo junto a mí
Quiero decirte sólo que
Tu sigues siendo mi alegría
Cuando con ella estás así
Mis celos son una agonía
Por todo aquello que me das
Aunque sin quererlo dar
Esto te lo tengo que contar
De como cuando tú no estás
La soledad se mete en mí
Y me doy cuenta que además
No me divierto ya sin tí
En cambio si conmigo estás
Este oscuro gris será
De colores con la vida que le das
Y que difícil es
El hablarte de esto a tí
Que de amor no te gusta hablar
Ni conmigo,ni sin mí
Tal vez porque
Tienes miedo como yo
De una respuesta que
Pudiera abrir tu corazón
Quiero decirte aquello que
No logré decir jamás
Que he mantenido siempre oculto en mí
Hay un amor que crece en mí
Que no sé como esconder
Ahora te deseo muy junto a mí

Lettre

Je veux te dire ce que
Je n'ai jamais réussi à dire
Que j'ai gardé caché en moi
Pendant si longtemps
Il y a un amour qui grandit en moi
Je ne sais pas comment le cacher
Maintenant, je veux que tu sois à mes côtés
Je veux te dire simplement que
Tu es toujours ma joie
Quand tu es avec elle comme ça
Ma jalousie est une agonie
Pour tout ce que tu me donnes
Même si tu ne le fais pas exprès
Je dois te dire ça
Comment quand tu n'es pas là
La solitude s'installe en moi
Et je réalise aussi
Je ne m'amuse plus sans toi
Mais si tu es avec moi
Ce gris sombre sera
Couleur avec la vie que tu donnes
Et c'est difficile
De te parler de ça
Tu n'aimes pas parler d'amour
Ni avec moi, ni sans moi
Peut-être parce que
Tu as peur comme moi
D'une réponse qui
Pourrait ouvrir ton cœur
Je veux te dire ce que
Je n'ai jamais réussi à dire
Que j'ai toujours gardé caché en moi
Il y a un amour qui grandit en moi
Je ne sais pas comment le cacher
Maintenant, je te désire très près de moi