Paroles et traduction Laura Pausini - Carta

Carta

Quiero decirte aquello que
No conseguí decir jamás
Que he mantenido oculto en mí
Por mucho tiempo ya
Hay un amor que crece en mí
Que no sé como esconder
Ahora te deseo junto a mí
Quiero decirte sólo que
Tu sigues siendo mi alegría
Cuando con ella estás así
Mis celos son una agonía
Por todo aquello que me das
Aunque sin quererlo dar
Esto te lo tengo que contar
De como cuando tú no estás
La soledad se mete en mí
Y me doy cuenta que además
No me divierto ya sin tí
En cambio si conmigo estás
Este oscuro gris será
De colores con la vida que le das
Y que difícil es
El hablarte de esto a tí
Que de amor no te gusta hablar
Ni conmigo,ni sin mí
Tal vez porque
Tienes miedo como yo
De una respuesta que
Pudiera abrir tu corazón
Quiero decirte aquello que
No logré decir jamás
Que he mantenido siempre oculto en mí
Hay un amor que crece en mí
Que no sé como esconder
Ahora te deseo muy junto a mí

Письмо

Хочу сказать тебе то, что
Не могла сказать никогда,
Что хранила в тайне я
Так долго уже.
Внутри меня растёт любовь,
Которую не скрыть,
Хочу тебя сейчас с собой,
Хочу тебе сказать лишь то,
Что ты — моя радость,
Когда ты с ней вот так,
Ревность — моя мука.
За всё, что ты мне даришь,
Хоть не желая того,
Должна тебе я рассказать,
Как, когда тебя нет,
Меня охватывает одиночество,
И понимаю я тогда,
Что без тебя мне не весело.
А если ты со мной,
Этот серый мрак
Раскрасится жизнью, что ты даришь.
И как же сложно
Говорить об этом с тобой,
Ведь ты не любишь говорить о любви,
Ни со мной, ни без меня.
Может быть, потому что
Ты боишься, как и я,
Ответа, что
Может открыть твое сердце.
Хочу сказать тебе то, что
Не смогла сказать никогда,
Что хранила всегда в тайне я,
Внутри меня растёт любовь,
Которую не скрыть,
Хочу тебя сейчас очень близко.