Paroles et traduction Laura Pausini - Cinque Giorni

Cinque Giorni

Cinque giorni che ti ho perso
Quanto freddo in questa vita
Ma tu
Non mi hai cercato più

Troppa gente che mi chiede
Scava dentro la ferita
E in me
Non cicatrizzi mai

Faccio male anche a un amico
Che ogni sera è qui
Gli ho giurato di ascoltarlo
Ma tradisco lui e me

Perché quando tu sei ferito non sai mai
Oh mai
Se conviene più guarire
O affondare giù
Per sempre

Amore mio come farò a rassegnarmi a vivere
E proprio io che ti amo ti sto implorando
Aiutami a distruggerti

Cinque giorni che ti ho perso
Mille lacrime cadute
Ed io
Inchiodato a te

Tutto e ancora più di tutto
Per cercare di scappare
Ho provato a disprezzarti
A tradirti a farmi male

Perché quando tu stai annegando non sai mai
Oh mai
Se conviene farsi forza
O lasciarsi andare giù
Nel mare

Amore mio come farò a rassegnarmi a vivere
E proprio io che ti amo ti sto implorando
Aiutami a distruggerti

Se un giorno tornerò nei tuoi pensieri
Mi dici tu chi ti perdonerà
Di esserti dimenticata ieri
Quando bastava stringersi di più
Parlare un po'
Oh no

E proprio io che ti amo ti sto implorando
Aiutami a distruggerti.

Five Days

Five days since I lost you
How cold this life has become
But you
You never searched for me again

Too many people asking me
Digging into the wound
And in me
It won't ever heal

I even hurt a friend
Who's been here every night
I swore to listen to him
But I'm betraying him and myself

Because when you're hurt, you never know
Oh no
If it's better to heal
Or sink down
Forever

My love, how will I resign myself to living
And I, who love you, I'm begging you
Help me destroy you

Five days since I lost you
A thousand tears have fallen
And I
Am nailed to you

Everything and even more
To try to escape
I've tried to despise you
To betray you, to hurt myself

Because when you're drowning, you never know
Oh no
If it's better to find strength
Or to let yourself go down
Into the sea

My love, how will I resign myself to living
And I, who love you, I'm begging you
Help me destroy you

If one day I return to your thoughts
Tell me who will forgive you
For forgetting you yesterday
When all we needed was to hold each other closer
To talk a little
Oh no

And I, who love you, I'm begging you
Help me destroy you.