Paroles et traduction Laura Pausini - Como Se Hara

Como Se Hara

Ya te había dicho que
Nos pasaba a ti y a mí
Dicen que su nombre es
'Crisis de tres años' y
Nos hará reflexionar
Hasta bueno ha sido así
Contigo volveré a empezar
Es pronto para decidir

Ahora solo somos hoy
Voces de un teléfono
Y mientras te escucho, estoy
Sintiéndote a mi lado, amor
A veces digo cómo es
Tu cara, tu sabor, tu piel
Quién sabe lo que pasará
Ni mi corazón me lo dirá

¿Cómo se hará?,qué desafío
Decirse adiós, cariño mío
Yo pienso en ti, tú más en mí
Qué fin extraño este será
¿Cómo se hará, con qué alegría?
Decirle adiós a esta agonía
Que si nos duerme juntos, luego solos
Nos despertará

Ahora que ha nacido en ti y en mí
Solo un río de melancolía
Cuánto amor se habrá tirado aquí
Y cuánto amor te pude dar un día
Y yo, que sufro tanto aún
Rompo la fotografía
Se ha acabado, dilo tú
Quien tiene el valor de terminar

¿Cómo se hará?, qué desafío
Lo tuyo a ti y a mí lo mío
Después de estar los dos viviendo
Solo de felicidad
¿Cómo se hará?, negarse un sí
Para partirse en dos así
Yo aquí, tú allá
Detrás de dos ventanas
De ciudades muy lejanas, hoy

¿Cómo se hará?, qué desafío
Decirse adiós, cariño mío
Yo pienso en ti, tú más en mí
Qué fin extraño este será

Tú no digas cómo se hará, qué desafío
Ahora lo sé, cariño mío
Perdiéndote, perdiéndome
Porque me quedo aquí tan sola
Mas cómo se hará, cariño mío
Oh, oh

Ya te había dicho que
Nos pasaba a ti y a mí
Un amor inmenso que
Aunque se interrumpa ahora, no terminará

Как это сделать

Я уже говорил тебе, что
С нами происходит,
Говорят, что это
"Кризис трёх лет", и
Он заставит нас задуматься
До такой степени, что это даже хорошо
С тобой я начну всё сначала
Ещё рано решать

Сейчас мы живём настоящим
Голоса в телефоне
И пока я слушаю тебя, я
Словно чувствую тебя рядом, милый
Иногда я спрашиваю себя, как
Твоё лицо, твой вкус, твоя кожа
Кто знает, что будет
Даже моё сердце мне не подскажет

Как это сделать, какой вызов
Сказать друг другу "прощай", моя дорогая
Я думаю о тебе, а ты ещё больше обо мне
Какой странный конец это будет
Как это сделать, с какой радостью
Сказать "прощай" этой агонии
Которая если и заставляет нас уснуть вместе,
То потом обязательно разбудит

Сейчас, когда во мне и в тебе родилась
Только река меланхолии
Сколько же любви здесь растрачено
И сколько же любви я когда-то смог тебе дать
И я, который всё ещё так сильно страдаю
Разрываю фотографию
Всё кончено, скажи это ты
Кто осмелится поставить точку

Как это сделать, какой вызов
Разделить то, что принадлежит тебе и мне
После того, как мы оба жили
Только счастьем
Как это сделать, отказаться от "да"
Чтобы так разорваться на две части
Я - здесь, ты - там
За двумя окнами
Теперь в далеких городах

Как это сделать, какой вызов
Сказать друг другу "прощай", моя дорогая
Я думаю о тебе, а ты ещё больше обо мне
Какой странный конец это будет

Не говори, как это сделать, какой вызов
Теперь я знаю, моя дорогая
Теряя тебя, теряясь сам
Потому что я остаюсь здесь совсем одна
Но как это сделать, моя дорогая
О-о

Я уже говорил тебе, что
С нами происходит,
Большая любовь, которая
Хотя сейчас и прервана, но никогда не закончится