Paroles et traduction Laura Pausini - Donde el Aire Es Ceniza

Donde el Aire Es Ceniza

Crónica del día en que el águila voló
Donde el aire es ceniza en el confín
Historia de ese niño que el águila encontró
Y le tendió sus brazos a quien sus brazos le robó
Así un soldado confesó
De cómo el cielo oscureció
En tierra lágrimas lloró
Gritando su dolor
¿Qué significa libertad?
¿Qué puede ser tener piedad?
No puede ya creer en su bandera si
Hay sangre que verter
Que verter
El águila no duerme ya
Sus héroes mató
Lleva a gala las estrellas que ganó
Pero el niño es huérfano de casa y alegría
Por lo indiferente que
La guerra puede ser
Así un soldado confesó
De cómo el tiempo se paró
La tierra lágrimas lloró
Granizo derramó
¿Qué significa la verdad?
¿Qué puede ser tener piedad?
No puede ya creer en su bandera si
Hay sangre que verter
¿Qué significa libertad?
¿Qué puede ser tener piedad?
El sol que nunca más saldrá
La densa oscuridad
Así un soldado confesó
De cómo el cielo oscureció
¿Qué puede ser vencer por tu bandera?,si
Hay sangre que verter
Que verter
Dime dónde está la libertad
Libertad

Там, где воздух – пепел

Хроника дня, когда орел взлетел,
Там, где воздух – пепел, на краю земли.
История мальчика, которого орел нашел,
И протянул ему свои крылья, тот, кто у него отнял объятия.
Так солдат признался,
Как небо потемнело,
Как земля слезы лила,
Крича от боли своей.
Что значит свобода?
Что значит иметь сострадание?
Он больше не может верить в свой флаг,
Если есть кровь, которую нужно пролить,
Пролить.
Орел больше не спит,
Своих героев убил.
Он гордится звездами, что завоевал,
Но мальчик – сирота, лишенный дома и радости
Из-за равнодушия,
Которым война может быть.
Так солдат признался,
Как время остановилось,
Как земля слезы лила,
Градом пролилась.
Что значит правда?
Что значит иметь сострадание?
Он больше не может верить в свой флаг,
Если есть кровь, которую нужно пролить.
Что значит свобода?
Что значит иметь сострадание?
Солнце, которое больше не взойдет,
Густая тьма.
Так солдат признался,
Как небо потемнело.
Что значит побеждать под своим флагом,
Если есть кровь, которую нужно пролить,
Пролить?
Скажи мне, где свобода,
Свобода?