Paroles et traduction Laura Pausini - Dos Historias iguales

Dos Historias iguales

Ella quien es, qué te dará
En qué es mejor que yo
Estoy buscando las razones
Aunque algunas veces no hay razón
Yo por ti, tú por mi
Las cosas no nos fueron bien, aun siendo así
Y una vida entera a mí no me vale
Porque no se viven dos historias iguales
Con los ojos me lo dices, no hables
No vas a olvidarme
Es difícil para mi intentar vivir y sonreír
Sin abandonarme a la añoranza
Sin saber a dónde voy sin ti
Yo por ti, tú por mi
Ya no es la hora de hablarlo ahora o tal vez si
Porque una vida entera a mí no me vale
Porque no se viven dos amores iguales
Recordar tu voz, pensar en tu nombre
Sin desmoronarme
Y una vida entera a mí no me vale
Porque no se viven dos historias iguales
Cada día, cada mes, cada instante
No vas a olvidarme, no voy a olvidarte
Ella quien es, que te dará (yo por ti)
En que es mejor que yo (tú por mi)
Estoy buscando las razones (ya no es la hora de hablarlo ahora, o tal vez si)
Porque una vida entera a mí no me vale
Porque no se viven dos historias iguales
Cuanto sol te puede dar sin quemarte
Sin atravesarte
Y una vida entera a mí no me vale
No sabré olvidarme del más simple detalle
De tus ojos que me dicen, ya sabes, que jamás se viven
Dos Historias iguales
Dos historias iguales

Две одинаковые истории

Кто она, что она тебе даст,
Чем она лучше меня?
Я ищу причины,
Хотя иногда причин нет.
Я для тебя, ты для меня,
У нас не сложилось, даже несмотря на это.
И целая жизнь мне не нужна,
Потому что не проживают две одинаковые истории.
Глазами ты мне это говоришь, не нужно слов.
Ты не забудешь меня.
Мне сложно пытаться жить и улыбаться,
Не предаваясь тоске,
Не зная, куда я иду без тебя.
Я для тебя, ты для меня,
Сейчас не время говорить об этом, или, может быть, время.
Потому что целая жизнь мне не нужна,
Потому что не проживают две одинаковые любви.
Вспоминать твой голос, думать о твоем имени,
Не разрушаясь.
И целая жизнь мне не нужна,
Потому что не проживают две одинаковые истории.
Каждый день, каждый месяц, каждое мгновение,
Ты не забудешь меня, я не забуду тебя.
Кто она, что она тебе даст (я для тебя),
Чем она лучше меня (ты для меня),
Я ищу причины (сейчас не время говорить об этом, или, может быть, время).
Потому что целая жизнь мне не нужна,
Потому что не проживают две одинаковые истории.
Сколько солнца может дать тебе, не сжигая,
Не пронзая тебя насквозь.
И целая жизнь мне не нужна,
Я не смогу забыть даже самую мелкую деталь,
Твоих глаз, которые говорят мне, ты знаешь, что никогда не проживают
Две одинаковые истории.
Две одинаковые истории.