Paroles et traduction Laura Pausini - Dos ventanas

Dos ventanas

Convergen aquí
Principio y fin
Si la nieve cubre
Aquellos pasos que di
Somos dos ventanas
Por las que el sol no se filtra ya
En su reflejo oscuro
Es donde faltas más
Las manos en la almohada
Y tus ojos sobre mí
Los busqué a piel desnuda cuando entendí que tú de mí
Pudiste ver lo que escondí

Mírame
Si no te oigo, escúchame
Si no hay palabras, quédate
Si todo el bien que di lo ves y aún existe
Discúlpame
Si no te he entendido, ayúdame
Frente a ti espero, abrázame
Veo aún entrar la luz por esas dos ventanas
Dos ventanas

Lo tuve todo y más
Pero en lo que hoy tengo yo
No he encontrado refugio
Allí no cabe el dolor
Sabemos que el destino
Piedad no va a tener
Mucho más que lo que tienes
Cuenta si amas y el porqué
Cuenta a quién amas y el porqué

Mírame
Si no te oigo, escúchame
Si no hay palabras, quédate
Si el bien lo malgastamos pero aún existe
Discúlpame
Si no te he entendido, ayúdame
Si después me pierdo, abrázame
Veo aún entrar la luz por esas dos ventanas

Con mis intentos frágiles
Lucho contra el pánico la ausencia insuperable
No sabes que difícil es
Perderse entre los bordes de una cama donde no te encuentro más
Más...

Mírame
Si yo me distraigo, escúchame
Y con el silencio, quédate
Esta noche es complicada pero es solo nuestra
Y discúlpame
Si yo no te entiendo, ayúdame
Frente a ti espero, abrázame
Veo aún entrar la luz por esas dos ventanas
Y mírame

El amor es siempre amor y ante todo gana
Mírame
Y si te busco, escúchame
Frente a ti espero, abrázame
Todo el bien que has sentido
Aún existe

Два окна

Сходятся здесь,
Начало и конец.
Если снег укрывает
Те следы, что оставила я,
Мы - два окна,
Сквозь которые солнце больше не проникает.
В их тёмном отражении
Тебя не хватает сильнее всего.
Руки на подушке
И твои глаза, смотрящие на меня.
Я искала их на обнажённой коже, когда поняла, что ты во мне
Смог увидеть то, что я скрывала.

Посмотри на меня,
Если не слышишь меня, послушай.
Если нет слов, останься.
Если всё добро, что я дарила, ты видишь, и оно ещё живо,
Прости меня,
Если я тебя не понимала, помоги мне.
Я жду перед тобой, обними меня.
Я всё ещё вижу, как свет проникает сквозь эти два окна,
Два окна.

У меня было всё и даже больше,
Но в том, что у меня есть сегодня,
Я не нашла убежища.
Там нет места боли.
Мы знаем, что судьба
Не будет милосердна.
Гораздо важнее того, что имеешь,
Считается, любишь ли ты и почему.
Считается, кого ты любишь и почему.

Посмотри на меня,
Если не слышишь меня, послушай.
Если нет слов, останься.
Если мы растратили добро, но оно ещё живо,
Прости меня,
Если я тебя не понимала, помоги мне.
Если потом я потеряюсь, обними меня.
Я всё ещё вижу, как свет проникает сквозь эти два окна.

Своими хрупкими попытками
Я борюсь с паникой, с непреодолимой пустотой.
Ты не знаешь, как это трудно -
Теряться среди краёв кровати, где тебя больше нет.
Больше...

Посмотри на меня,
Если я отвлекаюсь, послушай меня.
И в тишине, останься.
Эта ночь сложная, но она только наша.
И прости меня,
Если я тебя не понимаю, помоги мне.
Я жду перед тобой, обними меня.
Я всё ещё вижу, как свет проникает сквозь эти два окна.
И посмотри на меня.

Любовь всегда остаётся любовью и прежде всего побеждает.
Посмотри на меня.
И если я тебя ищу, послушай меня.
Я жду перед тобой, обними меня.
Всё добро, что ты чувствовал,
Всё ещё живо.