Paroles et traduction Laura Pausini - Dove L'aria È Polvere

Dove L'aria È Polvere

Cronaca del giorno in cui
L′aquila volò
Su confini dove l'aria è polvere
Storia di un bambino che
Quell′aquila incontrò
E tese le sue braccia
A chi le braccia gli rubò
Ed un soldato raccontò
Di come il cielo si oscurò
E In terra pianse lacrime
Urlando ruggine
Ma che cosè la libertà?
E che significato ha?
Non si può credere a una bandiera se
E' il sangue a vincere
L'aquila non dorme mai
Sacrifica i suoi eroi
Mette in mostra le sue stelle e suoi trofei
Il bambino è orfano di casa e di poesia
Per l′indifferenza che
La guerra ha dentro se
Ed un soldato raccontò
Di come il tempo si fermò
La terra pianse lacrime
D′aceto e grandine
Ma che cosè la verità
E che significato ha?
Non si può credere a una bandiera se
E' il sangue a vincere
Ma che cos′è la libertà?
E che significato ha
è il sole che non sorge mai?
è il buio addosso a noi?
Ed un soldato raccontò
Di come il cielo si oscurò
Di come a vincere c'è una bandiera che
Ha il sangue dentro se
Dentro se... dimmi che cos′è la libertà... cos'è?

Там, где воздух – пыль

Хроника дня, когда
Орёл взлетел
Над границами, где воздух – пыль
История мальчика, который
Встретил того орла
И протянул свои руки
К тому, кто руки у него отнял
И солдат рассказал
Как небо потемнело
И земля плакала слезами
Крича ржавчиной
Но что такое свобода?
И какой в ней смысл?
Нельзя верить флагу, если
Кровь побеждает
Орёл никогда не спит
Жертвует своими героями
Выставляет напоказ свои звёзды и трофеи
Мальчик – сирота дома и поэзии
Из-за равнодушия, что
Война несёт в себе
И солдат рассказал
Как время остановилось
Земля плакала слезами
Из уксуса и града
Но что такое правда?
И какой в ней смысл?
Нельзя верить флагу, если
Кровь побеждает
Но что такое свобода?
И какой в ней смысл?
Это солнце, что никогда не встаёт?
Это тьма на нас?
И солдат рассказал
Как небо потемнело
О том, как побеждает флаг, в котором
Кровь внутри
Внутри... скажи мне, что такое свобода... что это?