Paroles et traduction Laura Pausini - Due

Due

Dove sei e come stai?
È difficile
Lo so
Lo sai

Fermo al rosso di un semaforo
Sei tu che cerco nella gente
A piedi in taxi o dentro gli autobus
Due occhi che ti guardano e poi via
Come forti raffiche, perdersi nel traffico
E un claxon dopo l'altro e chissà?!

Dove sei?
Come stai?
Cambierò
Se cambierai
Due perché
Siamo noi
Due lottatori
Due reduci
Due canzoni d'amore
Comunque io e te
Con le stesse parole
Seduti a un caffè
E vorrei solo dirti ora che te ne vai
Se è amore, amore vedrai
Di un amore vivrai

Ma stasera
Che cosa fai?
Io che ti telefono,
Tu che non si in casa: lasciate un messaggio'
Ma è molto più veloce il nastro di me,
Che non so mai che dire
E allora proverò ad uscire,
Stasera io ti trovo, lo so!

Dove sei?
Come stai?
Non ci sei
Ma dove vai?!
Io sono qui come te
Con questa paura d'amare
Per due minuti, due ore o un'eternità
Duellanti nel mare di questa città
Dove tutti han bisogno d'amore,
Proprio come noi due

(Due canzoni d'amore)
Na na ra na na
(Comunque io e te)
(Con le stesse parole)
Oh, ha
(Seduti a un caffè)
E vorrei solo dirti ora che te ne vai
Se è amore, amore vedrai di un amore vivrai

(Dove sei? Come stai?)
Come stai?!
(Non ci sei ma dove vai?)
Oh
Io e te
Sempre o mai
Siamo noi
Siamo in due

(Due canzoni d'amore)
Na na ra na na
(Comunque io e te)
(Con le stesse parole)
Sempre o mai
(Seduti a un caffè).

Two

Where are you, and how are you?
It's tough
I know
You know

Stopped at a red light
You're the one I'm searching for among people
On foot, in a taxi, or on buses
Two eyes that look at you and then move on
Like strong gusts, getting lost in traffic
And one honking after another and what if?!

Where are you?
How are you?
I'll change
If you change
Why two?
We are us
Two fighters
Two survivors
Two love songs
In any case, you and I
With the same words
Sitting at a cafe
And I just want to tell you now as you're leaving
If it's love, love, you'll see
You'll live a life of love

But tonight
What are you doing?
Me calling you
You're not home: 'leave a message'
But the tape recorder is much faster than me
I never know what to say
And so I'll try to go out
Tonight I'll find you, I know it!

Where are you?
How are you?
You're not here
But where are you going?!
I'm here just like you
With this fear of love
For two minutes, two hours, or an eternity
Duelers in the sea of this city
Where everyone needs love
Just like us two

(Two love songs)
Na na ra na na
(In any case, you and I)
(With the same words)
Oh, ha
(Sitting at a cafe)
And I just want to tell you now as you're leaving
If it's love, love, you'll see you'll live a life of love

(Where are you? How are you?)
How are you?!
(You're not here but where are you going?)
Oh
You and I
Forever or never
We are us
We are two

(Two love songs)
Na na ra na na
(In any case, you and I)
(With the same words)
Forever or never
(Sitting at a cafe).