Paroles et traduction Laura Pausini - El Mundo Que Soñé

El Mundo Que Soñé

Cuántas veces he pensado ya
Que mi mundo de cabeza va
Hacia un mar con fondo de mentiras
Hipocresía
Cuántas veces no habré yo querido
Ayudar en este mundo mío
A todos esos que mueren y sufren como tú.
El mundo que soñé
Tendrá mil corazones
Para poder latir
Tendrá un millón de amores
El mundo que soñé
Tendrá un millón de flores
Mil niños que serán
Mañana grandes hombres
Con los ojos bien abiertos mirarán
Tú les salvaras
Para quien el mismo sol adora
Ya no hay razas, los colores sobran
Porque el corazón lo puso el mismo
Tu Dios y el mío
Para quien esboza una sonrisa
Porque la fortuna que no avisa
Le rebela que en su mañana a ti te ve
El mundo que soñé
Se vivirá en colores
Ya nunca escucharé
Disparos de cañones
El mundo que soñé
Tendría más justicia
Con todos esos que la guerra es su noticia
Con los ojos bien abiertos mirarán
Tú les salvarás
Cómo ignorar, cómo se puede estar
Indiferente así, inmóviles así
Con esos niños que no crecerán jamás
Como puede ser, escuchar sin conmoverse
Regalemos una cosa al mundo
Un montón de amor y paz
El mundo que soñé, oh, oh, oh...
El mundo que soñé
Tendría corazón
El mundo que soñé
Se llamaría amor
Si caminas de mi manos puede ver
El mundo que soñé

Мир, о котором я мечтала

Сколько раз я уже думала,
Что мой мир летит кувырком
К морю, полному лжи,
Лицемерия.
Сколько раз я хотела
Помочь в этом моем мире
Всем тем, кто умирает и страдает, как ты.
Мир, о котором я мечтала,
Будет иметь тысячу сердец,
Чтобы биться,
Будет иметь миллион влюбленных.
Мир, о котором я мечтала,
Будет иметь миллион цветов,
Тысячу детей, которые станут
Завтра великими людьми,
С широко открытыми глазами будут смотреть.
Ты их спасешь.
Для того, кто поклоняется тому же солнцу,
Больше нет рас, цвета не важны,
Потому что сердце дал один и тот же
Твой Бог и мой.
Для того, кто дарит улыбку,
Потому что внезапная удача
Открывает ему, что в его завтрашнем дне он видит тебя.
Мир, о котором я мечтала,
Будет жить в красках,
Я больше не услышу
Выстрелов пушек.
Мир, о котором я мечтала,
Будет более справедливым
Ко всем тем, для кого война — это новости.
С широко открытыми глазами будут смотреть.
Ты их спасешь.
Как не замечать, как можно быть
Равнодушным, неподвижным,
К этим детям, которые никогда не вырастут.
Как можно слушать, не содрогаясь?
Давайте подарим миру одну вещь —
Много любви и мира.
Мир, о котором я мечтала, о, о, о...
Мир, о котором я мечтала,
Будет иметь сердце.
Мир, о котором я мечтала,
Будет называться любовью.
Если ты пойдешь за руку со мной, ты сможешь увидеть
Мир, о котором я мечтала.