Paroles et traduction Laura Pausini - Ella no soy

Ella no soy

Te tuve aquí en mis brazos
Sí, a ti
Tan terco tú, dictando leyes
Hasta que ayer
Como el viento arrastraría
Cosas que no pesan hoy
Un momento nos bastó, nos separó

No soy como ella es
Que no protestará
Te ama como ves, ni contradice
Yo no soy como ella es
Que espera si te vas
Sin justificar, infeliz es
Ella no soy

Me decidí continuarlo
Encendiendo una tímida luz en el fondo de mí
Lo oscuro así será brillante
Mejor que dos soles
Como el viento arrasaría
Cosas que no pesan hoy
Si me oriento yo me iré,eso lo sé

Yo no soy como ella es
Jamás se cansará
Te sigue donde estés
Como un objeto
Pero yo no soy igual
Yo no engaño, soy leal
No te mentiría y no es un defecto

Solo es una advertencia
Como ella no soy
Soy más exigente y no lo ves

Yo no soy como ella es
Que no protestará
Ama como ves, ni contradice
Yo no soy como ella es
Que espera si te vas
Sin justificar

Yo no soy como ella es
Que se te adhiere
No se revelará
Como ella no soy
La mesa del fondo tan quieta allí
Qué infeliz es
Ella no soy, infeliz es
Ella no soy

Она - не я

Ты был здесь, в моих объятиях,
Именно ты,
Настолько упрямый, что устанавливал правила,
Вплоть до вчера,
Когда, как ветер, унёс
То, что сегодня не имеет значения,
Одного момента нам хватило, чтобы развести нас.

Я не такая, как она,
Которая никогда не возразит,
Любит тебя, как есть, и не спорит,
Я не такая, как она,
Которая ждёт, если ты уйдёшь,
Не пытаясь оправдаться, и несчастна.
Она - не я.

Я решила продолжить,
Зажигая слабый свет в глубине меня,
Так темнота станет яркой,
Лучше, чем два солнца,
Когда, как ветер, унёс
То, что сегодня не имеет значения,
Если я пойму, то уйду, это я знаю.

Я не такая, как она,
Никогда не устанет,
Следует за тобой, где бы ты ни был,
Как предмет,
Но я не такая,
Я не обманываю, я верна,
Я не солгу тебе, и это не недостаток.

Это просто предупреждение:
Я не такая, как она,
Я более требовательна, и ты этого не видишь.

Я не такая, как она,
Которая никогда не возразит,
Любит тебя, как есть, и не спорит,
Я не такая, как она,
Которая ждёт, если ты уйдёшь,
Не пытаясь оправдаться.

Я не такая, как она,
Которая прилипает к тебе,
Не восстанет,
Я не такая, как она,
Стол в углу, такой тихий,
Какой несчастный,
Она - не я, несчастный,
Она - не я.