Enemiga - Laura Pausini traduction en allemand

Enemiga

Vivo siguiendo mi rastro
Me persigo a mí misma es mi ley
Vivo invocando a los astros
Juego con mi alma y no hay fair play

Y me siento como si el tiempo que hay para mí
Se fuese ya de mis manos a toda velocidad
Como un héroe sé cubrir cada fragilidad
Salgo, y no me va

Como cuando toda la fuerza me hace rodar
Escaleras abajo sin fin
Y mi inercia no logro poder parar
Quizás ya no hay ganas en mí
La enemiga que no sé derrotar soy yo

Vivo por anticipado
Mi buzón rebosa publicidad
Me arrepiento y volvería a empezar

Y mi despreocupación es de otro nivel
Un impensable nivel

Como cuando toda la fuerza me hace rodar
Escaleras abajo sin fin
Y mi inercia no logro poder parar
Quizás ya no hay ganas en mí
La enemiga que no sé derrotar
Me conoce muy bien
¿No lo ves quién es?
¿Quién es?

Ella es mi fragilidad
Y mi desesperación es de otro nivel
Un impensable nivel

Como cuando todo el valor se desintegra
Pero qué ganas tengo yo
De cambiar la imparable inercia
Si muevo sólo las piezas yo
Y no duemo por una revancha más
Porque el gran desafío llegó
La enemiga, y también mi cómplice

Soy yo... sólo yo... mi enemiga

Feindin

Ich lebe, indem ich meine Spur verfolge
Ich verfolge mich selbst, es ist mein Gesetz
Ich lebe, indem ich die Sterne anrufe
Ich spiele mit meiner Seele und es gibt kein Fair Play

Und ich fühle, als ob die Zeit, die mir bleibt
Schon meinen Händen entgleitet, in Höchstgeschwindigkeit
Wie ein Held decke ich jede Verletzlichkeit zu
Ich gehe hinaus und es klappt nicht

Wie wenn mich die ganze Kraft rollen lässt
Unendlich treppab
Und ich kann die Trägheit nicht aufhalten
Vielleicht ist kein Wille mehr in mir
Die Feindin, die ich nicht besiegen kann, bin ich

Ich lebe im Voraus
Mein Briefkasten quillt über vor Werbung
Bereue ich und würde neu anfangen

Und meine Sorglosigkeit ist auf einem anderen Level
Ein unvorstellbarer Level

Wie wenn mich die ganze Kraft rollen lässt
Unendlich treppab
Und ich kann die Trägheit nicht aufhalten
Vielleicht ist kein Wille mehr in mir
Die Feindin, die ich nicht besiegen kann
Kennt mich sehr gut
Siehst du nicht, wer sie ist?
Wer ist sie?

Sie ist meine Verletzlichkeit
Und meine Verzweiflung ist auf einem anderen Level
Ein unvorstellbarer Level

Wie wenn der ganze Mut sich auflöst
Aber wie sehr habe ich Lust
Die unaufhaltsame Trägheit zu ändern
Wenn ich nur die Stücke selbst bewege
Und nach einer weiteren Revanche
Schon wieder nicht schlafe, denn die große Herausforderung kam
Die Feindin, und auch meine Komplizin

Bin ich... nur ich... meine Feindin