Paroles et traduction Laura Pausini - Entre tú y mil mares (with Melendi)

Entre tú y mil mares (with Melendi)

Ya no tengo miedo de ti
Ya toda mi vida eres tú
Vivo tu respiro que queda aquí
Y que consumo día tras día
No puedo dividirme, ya, entre tú y mil mares
No puedo, ahora, estarme quieta y esperarte

Yo que habría estado por ti
En cualquier lejana ciudad
Sola, por instinto sabiendo amarte
Sola y siempre, ya, junto a ti
No puedo dividirme, ya, entre tú y mil mares
No puedo, ahora, estar cansada de esperarte, oh-oh

No, mi vida, no
No aguanto amor
O regresas o quédate
No vivo ya
No sueño ya
Tengo miedo, ayúdame
Mi vida no
Te creo, amor
Te me vas y todavía
Me juras que es la última
Es mejor si no me fio

Busco, en la noche, en cada estrella tu reflejo
Mas todo esto no me basta, ahora crezco (oh, no)

No, mi vida no
No aguanto amor
O regresas o quédate
No vivo ya
No sueño ya
Tengo miedo, ayúdame
Mi vida no
Te creo, amor
Te me vas y todavía
Me juras que es la última
Es mejor si no me fio

No puedo dividirme, ya, entre tú y mil mares
No puedo, ahora, estarme quieta y esperarte, no
No puedo dividirme, ya, entre tú y mil mares
No puedo dividirme, ya, entre tú y mil mares

Между тобой и тысячей морей (с Меленди)

Я больше не боюсь тебя
Ведь вся моя жизнь теперь — это ты
Я живу твоим дыханием, которое осталось здесь
И которое я поглощаю изо дня в день
Я не могу разрываться, между тобой и тысячей морей
Я не могу, сейчас, сидеть на месте и ждать тебя

Я бы пошла за тобой куда угодно
В любой далёкий город
Одна, инстинктивно зная, как тебя любить
Одна и всегда, рядом с тобой
Я не могу разрываться, между тобой и тысячей морей
Я не могу, сейчас, уставать от ожидания, о-о

Нет, дорогая, нет
Я не выдержу нашей любви.
Или возвращайся, или уходи
Я больше не живу
Я больше не мечтаю
Я боюсь, помоги мне
Дорогая, нет
Я тебе верю, любовь моя
Ты уходишь, но всё ещё
Клянешься, что это в последний раз
Лучше не буду верить

Ночами я ищу твоё отражение в каждой звезде
Но всего этого мало, ведь я расту (о, нет)

Нет, дорогая, нет
Я не выдержу нашей любви.
Или возвращайся, или уходи
Я больше не живу
Я больше не мечтаю
Я боюсь, помоги мне
Дорогая, нет
Я тебе верю, любовь моя
Ты уходишь, но всё ещё
Клянешься, что это в последний раз
Лучше не буду верить

Я не могу разрываться, между тобой и тысячей морей
Я не могу, сейчас, сидеть на месте и ждать тебя, нет
Я не могу разрываться, между тобой и тысячей морей
Я не могу разрываться, между тобой и тысячей морей