Paroles et traduction Laura Pausini - Il coraggio che non c'è

Il coraggio che non c'è

Ci sono giorni in cui la vita è piena di perché
La speranza fa fatica a risolvere i tuoi "se"
Perdi fede nell′amore, nella gente e pensi che
Sia impossibile sofrire più di te
E sono i giorni in cui ti arrendi al mondo intorno per
Non sentire la paura di un coraggio che non c'è
E ti senti così solo da non poterne più
Senza forza per lottare aspetti
Una via d′uscita, un domani che
Curi la ferita chiusa dentro te
Se la cercherai, troverai il coraggio che non c'è
E quando sbagli, non importa, ci riproverai
Ci sarà sempre una porta, un ostacolo per noi
Quel che conta veramente è non rinunciare mai
Perché forse c'è soltanto a un passo
Una via d′uscita, un domani che
Porti un′altra vita, per tutti anche per te
Se ci crederai, troverai il coraggio che non c'è
Per tutti quelli che non l′hanno più
Per chi l'ha perso e lo sta cercando
E per chi sta male come stavi tu
Ma che ancora spera fino a che poi ci sarà
Una via d′uscita, un domani che
Porti un'altra vita, per tutti anche per te
Una strada che non si perda nel dolore
Non lasciati andare, cerca dentro te
Quella via d′uscita, il domani che
Tu ritroverai dentro quel coraggio che ora c'è

The Courage That Isn't There

There are days when life is full of whys
Hope finds it hard to unravel your "ifs"
You lose faith in love, in people and you think that
It's impossible to suffer more than you do
And there are days when you surrender to the world around you
So as not to feel the fear of a courage that isn't there
And you feel so lonely that you can't take it anymore
With no strength to fight, you wait
For a way out, a tomorrow that
Heals the wound locked up inside you
If you look for it you'll find the courage that isn't there
And when you make a mistake, it doesn't matter, you'll try again
There will always be a door, an obstacle for us
What really matters is never giving up
Because maybe there's only one step away
A way out, a tomorrow that
Brings another life, for everyone and for you
If you believe it, you'll find the courage that isn't there
For all those who don't have it anymore
For those who have lost it and are looking for it
And for those who are as bad as you were
But who still hope until it's there
A way out, a tomorrow that
Brings another life, for everyone and for you
A road that doesn't get lost in sorrow
Don't let yourself go, look inside you
For that way out, the tomorrow that
You'll find again inside that courage that now there is